Un changement qui en suit un autre : 随着
随着 relie deux changements : à mesure que l’un progresse, l’autre suit. Son objet est un changement, d’ordinaire un groupe nominal avec 的 ; la proposition principale doit décrire elle aussi un changement.
Structure
随着 + （名词＋的）＋ 变化／发展／提高…，主语 + 越来越…／也 + 变化
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « À mesure que l’économie se développe, la vie des gens s’améliore ». dit qu’un changement en entraîne un autre. C’est la préposition des comptes rendus, des dissertations et des textes de lecture du HSK 4 sur les villes, la technique et la société.
L’objet de doit être lui-même un changement. La forme la plus courante est un nom, puis , puis un nom de changement : , , , . Une courte proposition convient aussi : . Un objet statique — une personne, un lieu, une chose — ne convient pas : ne veut rien dire.
La proposition principale doit alors montrer elle aussi un changement, d’où la fréquence de , , ou d’un verbe suivi de : ，. Une principale qui ne décrit qu’un état — — laisse sans rien à accompagner.
Dans les phrases ordinaires, le groupe en vient en tête, suivi d’une virgule. À l’écrit soutenu, il peut aussi suivre le sujet : .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
随着经济的发展，人们的生活越来越好。隨著經濟的發展，人們的生活越來越好。
Suízhe (second tone, rising) jīngjì (first tone, high and level) de (neutral tone) fāzhǎn, (first tone, high and level) rénmen (second tone, rising) de (neutral tone) shēnghuó (first tone, high and level) yuè (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)···
À mesure que l’économie se développe, la vie des gens s’améliore.
随着天气变冷，来公园散步的人少了。隨著天氣變冷，來公園散步的人少了。
Suízhe (second tone, rising) tiānqì (first tone, high and level) biàn (fourth tone, falling) lěng, (third tone, dipping) lái (second tone, rising) gōngyuán (first tone, high and level) sànbù (fourth tone, falling) de (neutral tone) rén (second tone, rising) shǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
Avec le froid qui arrive, moins de gens viennent se promener au parc.
随着汉语水平的提高，他交了越来越多的中国朋友。隨著漢語水平的提高，他交了越來越多的中國朋友。
Suízhe (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuǐpíng (third tone, dipping) de (neutral tone) tígāo, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) jiāole (first tone, high and level) yuè (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) de (neutral tone) Zhōngguó (first tone, high and level) péngyou. (second tone, rising)···
À mesure que son chinois progressait, il s’est fait de plus en plus d’amis chinois.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 随着经济的发展，人们的生活很好。
Correct
Correct sentence: 随着经济的发展，人们的生活越来越好。
Pourquoi: La principale doit décrire un changement qui suit le premier. 很好 est un état figé ; 越来越好 est un changement.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 随着我的老师，我学会了做饭。
Correct
Correct sentence: 在老师的帮助下，我学会了做饭。
Pourquoi: L’objet de 随着 doit être un changement, non une personne. L’aide de quelqu’un s’exprime par 在…的帮助下.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 人们的生活越来越好，随着经济的发展。
Correct
Correct sentence: 随着经济的发展，人们的生活越来越好。
Pourquoi: Dans les phrases ordinaires, le groupe en 随着 vient en tête. L’ajouter à la fin reproduit l’ordre des mots anglais ou français.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
越来越 décrit une chose qui change avec le temps : 天气越来越冷. 随着 lie ce changement à une cause qui change elle aussi : 随着冬天的到来，天气越来越冷. Les deux vont le plus souvent ensemble — 随着 pose le changement moteur, et 越来越 dans la principale montre le résultat qui suit. Sans le second changement, 随着 n’a rien à faire ; sans 随着, 越来越 tient encore debout seul.
De plus en plus : 越来越 et 越…越… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète ___天气变暖，公园里的人越来越多了。