De plus en plus : 越来越 et 越…越…
越来越 dit qu’une qualité ne cesse d’augmenter ; 越 A 越 B relie deux échelles — « plus A, plus B ». Ni l’un ni l’autre ne prend 很.
Structure
主语 + 越来越 + 形容词／心理动词（+ 了） ｜ （主语）+ 越 + A，（主语）+ 越 + B
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
mesure une chose par rapport à elle-même : « Il fait de plus en plus froid ». La phrase se termine généralement par , puisque c’est un changement que l’on signale. Le schéma fonctionne avec les adjectifs (, , ) et avec les verbes de sentiment (, , ) : « J’aime de plus en plus la cuisine chinoise ».
…… a une autre forme : deux , chacun devant son mot, pour dire que lorsque l’un monte, l’autre monte aussi. « La pluie redouble », « Plus j’y pense, plus je me fâche ». Les deux moitiés peuvent partager le sujet ou en avoir chacune un : ， « Plus tu parles, moins il est content ». Une version figée très courante est « le plus sera le mieux ».
La règle qui piège tout le monde : est interdit. porte déjà le degré, si bien que et sont tous deux fautifs — il suffit de supprimer . Pour la même raison, on ne dit pas ….
Dernier point de forme : est un bloc figé de trois syllabes et ne se raccourcit pas. ne signifie pas « il fait de plus en plus froid » ; un isolé appelle nécessairement un second .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
天气越来越冷了。天氣越來越冷了。
Tiānqì (first tone, high and level) yuè (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) lěng (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
Il fait de plus en plus froid.
我越来越喜欢中国菜了。我越來越喜歡中國菜了。
Wǒ (third tone, dipping) yuè (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) xǐhuan (third tone, dipping) Zhōngguó (first tone, high and level) cài (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
J’aime de plus en plus la cuisine chinoise.
我越想越生气。我越想越生氣。
Wǒ (third tone, dipping) yuè (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) yuè (fourth tone, falling) shēngqì. (first tone, high and level)···
Plus j’y pense, plus je me fâche.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 天气越来越很冷了。
Correct
Correct sentence: 天气越来越冷了。
Pourquoi: 越 exprime déjà le degré : 很 n’a plus rien à faire et disparaît purement et simplement.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我越想越很生气。
Correct
Correct sentence: 我越想越生气。
Pourquoi: La même interdiction vaut à l’intérieur de 越…越… : rien ne s’intercale entre le second 越 et le mot qu’il mesure.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 天气越冷了。
Correct
Correct sentence: 天气越来越冷了。
Pourquoi: Un 越 isolé ne peut pas signifier « de plus en plus ». Écrivez le bloc complet 越来越, ou répondez au premier 越 par un second.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
比 et 越来越 parlent tous deux de différence, mais ne comparent pas les mêmes choses. 比 met deux éléments côte à côte à un instant donné : 今天比昨天冷 « Aujourd’hui, il fait plus froid qu’hier ». 越来越 compare un élément à son état antérieur et n’a besoin d’aucun second terme : 天气越来越冷了 « Il fait de plus en plus froid ». Si vous pouvez nommer le terme dépassé, employez 比 ; si la seule comparaison porte sur l’état antérieur, employez 越来越. Notez aussi que les marqueurs d’écart des phrases en 比 — 一点儿, 得多 — se placent *après* l’adjectif, alors que 越来越 le précède.
La comparaison avec 比 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez la phrase correcte.