Les trois de : 的, 得 et 地

的, 得 et 地 sont trois mots distincts qui se prononcent de la même façon — tous un de atone. Le son ne vous aidera en rien ; ce sont les mots voisins qui tranchent.

的 construit des groupes nominaux. Tout ce qui précède 的 caractérise le nom qui suit : 我的书 « mon livre », 红色的衣服 « des vêtements rouges », 昨天买的手机 « le téléphone acheté hier », 那个穿红衣服的人 « la personne habillée en rouge ». Test : si un nom suit, écrivez 的.

得 relie un verbe (ou un adjectif) à un commentaire sur la façon dont cela se passe — à quel point, à quelle vitesse : 他跑得很快 « Il court vite », 你说得很好 « Tu parles bien », 我今天累得不想动 « Je suis si fatigué aujourd’hui que je n’ai pas envie de bouger ». Test : si ce qui suit juge l’action, écrivez 得. Deux détails l’accompagnent. Le commentaire garde normalement son 很, comme dans une phrase adjectivale ordinaire — 跑得快 tout seul sonne comme une demi-comparaison. Et la négation porte sur le commentaire, non sur le verbe : 他跑得不快, jamais 他不跑得快.

地 transforme une description en adverbe et se place toujours avant le verbe : 慢慢地说 « parler lentement », 高兴地唱歌 « chanter joyeusement », 认真地看 « lire attentivement ». Test : si un verbe suit, écrivez 地.

Tout le système en une ligne : 的 devant un nom, 得 après un verbe, 地 devant un verbe.

Un piège supplémentaire. Quand le verbe a un objet, 得 ne peut pas l’enjamber. Il faut soit répéter le verbe — 他说汉语说得很好 — soit avancer l’objet — 他汉语说得很好. 他说得汉语很好 est impossible.

Dans les échanges informels, beaucoup de sinophones écrivent 的 pour les trois. Les manuels, les examens et l’écrit soigné les distinguent : mieux vaut donc apprendre la distinction dès le début.