Selon une règle : 按照
按照 introduit la norme que suit une action — règle, plan, demande ou ordre. Le groupe en 按照 précède le verbe, ou se place en tête de phrase.
Structure
（主语）+ 按照 + 规定／计划／要求／顺序 + 动词
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
« Veuillez faire la queue dans l’ordre ». est une préposition qui signifie « selon » au sens de suivre quelque chose : on fait ce que dit la règle, le plan ou la consigne.
Son objet est presque toujours un mot désignant une norme : , , , , , , ou un groupe comme . « Nous sommes partis selon le plan initial ». ， « Selon le règlement de l’école, les élèves ne peuvent pas manger en classe ».
Comme toute préposition chinoise, le groupe en se place devant le verbe qu’il modifie, jamais après : , non . Quand il porte sur toute la phrase, il passe en tête, suivi d’une virgule.
La confusion courante est avec , qui se traduit aussi par « selon ». signifie sur la base de : il introduit une information à partir de laquelle on juge (, ). signifie en conformité avec : il introduit ce que l’on suit. L’opinion d’une personne n’est ni l’un ni l’autre — employez alors … ou simplement . seul est une forme plus courte et plus orale de .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
请按照顺序排队。請按照順序排隊。
Qǐng (third tone, dipping) ànzhào (fourth tone, falling) shùnxù (fourth tone, falling) páiduì. (second tone, rising)···
Veuillez faire la queue dans l’ordre.
我们按照原来的计划出发。我們按照原來的計劃出發。
Wǒmen (third tone, dipping) ànzhào (fourth tone, falling) yuánlái (second tone, rising) de (neutral tone) jìhuà (fourth tone, falling) chūfā. (first tone, high and level)···
Nous partons selon le plan initial.
按照学校的规定，学生不能在教室里吃东西。按照學校的規定，學生不能在教室裡吃東西。
Ànzhào (fourth tone, falling) xuéxiào (second tone, rising) de (neutral tone) guīdìng, (first tone, high and level) xuésheng (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) jiàoshì (fourth tone, falling) li (neutral tone) chī (first tone, high and level) dōngxi. (first tone, high and level)···
Selon le règlement de l’école, les élèves ne peuvent pas manger en classe.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我们出发按照计划。
Correct
Correct sentence: 我们按照计划出发。
Pourquoi: En chinois, un groupe prépositionnel précède le verbe, jamais il ne le suit.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 按照我，这个办法不好。
Correct
Correct sentence: 我觉得这个办法不好。
Pourquoi: 按照 demande une norme à suivre, non une personne. Pour donner un avis, employez 我觉得 ou 对我来说.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 按照天气情况，我们决定不去了。
Correct
Correct sentence: 根据天气情况，我们决定不去了。
Pourquoi: Le temps est une information sur laquelle on fonde une décision, non une règle que l’on suit : il prend 根据.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les textes à trous du HSK 4 proposent souvent ensemble 按照, 对于, 关于 et 随着 : il vaut la peine de savoir ce que chacun introduit. 按照 introduit une norme que l’on suit (按照规定). 对于 introduit ce vers quoi se porte une attitude ou un jugement (对于这个问题，我有不同的看法). 关于 introduit un sujet (关于中国历史的书). 随着 introduit un changement auquel une autre chose s’ajuste (随着经济的发展). Regardez le nom du groupe : une règle ou un plan désigne 按照.
对于 et 关于 : envers quelque chose, ou à son sujet →Often confused with
Un changement qui en suit un autre : 随着
随着 + （名词＋的）＋ 变化／发展／提高…，主语 + 越来越…／也 + 变化
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète 请大家___老师的要求写作业。