Les relatives en 的 : le livre que j’ai acheté hier
Tout ce qui décrit un nom le précède et se referme par 的. Le chinois n’a pas de « qui », « que » ni « lequel » : 的 assure seul la jonction.
Structure
（主语 +）动词短语 + 的 + 名词 ｜ 指示词 + 量词 + 从句 + 的 + 名词
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Le français accroche la relative derrière le nom — « le livre que j’ai acheté hier ». Le chinois fait l’inverse : la proposition entière passe devant et marque la jointure. . Une fois admis que tout modificateur précède son nom, le schéma devient mécanique.
La proposition peut décrire l’objet de l’action — « le livre que j’ai acheté hier » — ou son sujet : « la personne habillée en rouge », « les étudiants qui parlent chinois ». Dans les deux cas, aucun pronom relatif et aucune modification du verbe.
Avec un démonstratif et un spécificatif, deux ordres sont possibles et tous deux s’emploient : et . Le premier est l’ordre par défaut ; le second insiste un peu plus sur « celle-là en particulier ».
Le nom peut être omis quand le contexte le rend évident, et le groupe se suffit alors à lui-même : « C’est celui que j’ai acheté », « Je prends le rouge ». Cet emploi sans tête est très courant dans les boutiques et la conversation.
Trois points de vigilance. n’est jamais facultatif : n’est pas une phrase. La proposition n’est pas introduite par — , mais pas de second à l’intérieur. Et quand un modificateur s’allonge, le chinois le garde tout de même devant : rien ici ne permet de rejeter une proposition lourde à la fin.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这是我昨天买的书。這是我昨天買的書。
Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) zuótiān (second tone, rising) mǎi (third tone, dipping) de (neutral tone) shū. (first tone, high and level)···
C’est le livre que j’ai acheté hier.
那个穿红衣服的人是我姐姐。那個穿紅衣服的人是我姐姐。
Nàge (fourth tone, falling) chuān (first tone, high and level) hóng (second tone, rising) yīfu (first tone, high and level) de (neutral tone) rén (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) jiějie. (third tone, dipping)···
La personne habillée en rouge est ma sœur aînée.
会说汉语的同学请举手。會說漢語的同學請舉手。
Huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Hànyǔ (fourth tone, falling) de (neutral tone) tóngxué (second tone, rising) qǐng (third tone, dipping) jǔ (third tone, dipping) shǒu. (third tone, dipping)···
Que les étudiants qui parlent chinois lèvent la main.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这是书我昨天买的。
Correct
Correct sentence: 这是我昨天买的书。
Pourquoi: La proposition qualifiante précède le nom, jamais l’inverse. Le chinois ne permet pas d’accrocher une relative après son antécédent.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 那个人穿红衣服是我姐姐。
Correct
Correct sentence: 那个穿红衣服的人是我姐姐。
Pourquoi: Sans 的, 穿红衣服 se lit comme un second prédicat et la phrase énonce deux choses sans lien. C’est 的 qui en fait un modificateur.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这是我昨天买书。
Correct
Correct sentence: 这是我昨天买的书。
Pourquoi: 的 ne peut pas être supprimé. Sans lui, la suite se lit « j’ai acheté un livre hier » et non comme un groupe nominal.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
C’est le 的 de la distinction 的／得／地, dans son emploi le plus large. Le test reste valable : si un nom suit, écrivez 的. La nouveauté, c’est la masse qui peut le précéder — non plus seulement 我 ou 红色, mais toute une proposition avec sujet, verbe et complément de temps : 我昨天在书店买的书. Les apprenants qui n’ont vu que 我的书 s’étonnent souvent qu’un même 的 puisse porter autant, et ils le suppriment ou le remplacent par 得. Si le groupe se termine par un nom, c’est 的, quelle que soit la longueur de ce qui précède.
Les trois de : 的, 得 et 地 →Often confused with
Les compléments de degré : 他跑得很快
（主语）+ 动词 + 得 + 很／不 + 形容词 ｜ （主语）+（宾语）+ 动词 + 得 + 形容词
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Remettez les éléments dans l’ordre pour dire « C’est le livre que j’ai acheté hier ».
Construire la phrase