Quoi qu’il en soit : 无论／不管…都…
La première proposition doit rester ouverte — mot interrogatif, choix A ou B, ou 多 + adjectif — et la seconde doit porter 都 ou 也. Le résultat ne change pas.
Structure
无论／不管 + 疑问词／A还是B／多 + 形容词，（主语）+ 都／也 + …
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Quel que soit le temps, je vais courir ». Le cadre dit qu’un éventail de possibilités a été envisagé et qu’aucune ne change l’issue.
C’est pourquoi la première proposition ne peut pas être une simple affirmation. Elle doit laisser l’option ouverte, et le chinois dispose de trois procédés standard. Un mot interrogatif employé sans valeur de question : ， « Où que tu ailles, je viens avec toi » — , , , , fonctionnent tous ainsi. Un choix explicite avec : ，. Ou + adjectif : ， « Si occupé soit-il, il fait une demi-heure d’exercice par jour ». Écrire casse le cadre, car tranche la question au lieu de la laisser ouverte.
La seconde proposition doit porter ou qui, étant des adverbes, suivent le sujet : , . L’oubli de est l’erreur la plus fréquente : sans lui, la phrase perd l’idée de « dans tous les cas », qui est tout son propos.
et ont le même sens ; relève de l’oral, de l’écrit soutenu. en est une troisième variante, également soutenue. Toutes trois appellent la même seconde proposition.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
不管天气怎么样，我都去跑步。不管天氣怎麼樣，我都去跑步。
Bùguǎn (fourth tone, falling) tiānqì (first tone, high and level) zěnmeyàng, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) pǎobù. (third tone, dipping)···
Quel que soit le temps, je vais courir.
无论你去哪儿，我都跟你一起去。無論你去哪兒，我都跟你一起去。
Wúlùn (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) nǎr, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) gēn (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) yìqǐ (fourth tone, falling) qù. (fourth tone, falling)···
Où que tu ailles, je viendrai avec toi.
不管多忙，他每天都锻炼半个小时。不管多忙，他每天都鍛煉半個小時。
Bùguǎn (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) máng, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) duànliàn (fourth tone, falling) bàn (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)···
Si occupé soit-il, il fait une demi-heure d’exercice chaque jour.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 不管天气很好，我都去跑步。
Correct
Correct sentence: 不管天气好不好，我都去跑步。
Pourquoi: La première proposition doit rester ouverte. 很好 tranche la question au lieu de la laisser en suspens ; employez 好不好, 怎么样 ou un mot interrogatif.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 不管你去哪儿，我跟你一起去。
Correct
Correct sentence: 不管你去哪儿，我都跟你一起去。
Pourquoi: C’est 都 qui affirme que l’issue vaut dans tous les cas. Sans lui, la seconde proposition n’est qu’une promesse isolée.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 不管天气怎么样，都我去跑步。
Correct
Correct sentence: 不管天气怎么样，我都去跑步。
Pourquoi: 都 est un adverbe et suit le sujet. Le placer en tête est la même erreur que d’antéposer 就 ou 也.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux cadres concèdent, mais pas la même chose. 虽然…但是… accorde un fait précis puis s’y oppose : 虽然很忙，但是他每天都锻炼 « Il est occupé, mais il s’entraîne quand même tous les jours ». 不管…都… accorde *toutes* les possibilités à la fois et affirme que le résultat n’en dépend pas : 不管多忙，他每天都锻炼. L’indice est dans la première proposition. Si vous pouvez nommer la concession, employez 虽然 ; si vous écartez tout un éventail de cas, employez 不管 ou 无论 — et rappelez-vous que la seconde proposition demande alors 都, non 但是.
La concession : 虽然…但是… →Often confused with
Suffisant ou indispensable : 只要…就… et 只有…才…
只要 + 条件，（主语）+ 就 + 结果（充分条件） ｜ 只有 + 条件，（主语）+ 才 + 结果（必要条件）
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez la première proposition qui convient à 不管…，我都去跑步。