Même : 连…都／也…
连 met en avant le cas le plus surprenant et affirme que même celui-là est concerné. 都 ou 也 doit suivre : le schéma ne s’emploie jamais avec 连 seul.
Structure
（主语）+ 连 + 名词／动词 + 都／也 + 谓语 ｜ 连 + 一 + 量词 + 名词 + 都／也 + 不／没 + 动词
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
signale un exemple extrême, puis la phrase affirme que même celui-là se comporte comme le reste : « Il arrive même à lire les journaux chinois ». L’intérêt n’est pas le journal mais ce qu’il implique : s’il vient à bout de cela, tout le plus facile suit.
La seconde moitié est obligatoire. ou se place après le groupe en et devant le prédicat, et aucun des deux ne peut tomber : « Je ne reconnais pas un seul caractère ». Sans , la phrase perd toute la valeur de « même ». et sont interchangeables ici, étant un peu plus fréquent.
Ce que marque peut être un objet, un sujet ou un verbe. Comme objet, il est normalement antéposé : « Ce caractère, je ne l’ai même jamais vu ». Notez la forme quand c’est un verbe qui est marqué : le verbe se répète, V V. Comme sujet : « Même le professeur ne connaît pas la réponse ».
Une version très fréquente emploie + spécificatif pour dire « pas même un » : , . Dans cet emploi négatif, ／ précède ou : , jamais .
Le schéma est emphatique et relève surtout de l’oral et de l’écrit vivant. Comme il isole un cas extrême, il sonne étrange avec un fait banal : dire d’un étudiant de chinois est bizarre, puisque rien n’y est surprenant.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他连中文报纸都看得懂。他連中文報紙都看得懂。
Tā (first tone, high and level) lián (second tone, rising) Zhōngwén (first tone, high and level) bàozhǐ (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) kàn (fourth tone, falling) de (neutral tone) dǒng. (third tone, dipping)···
Il arrive même à lire les journaux chinois.
我连一个字也不认识。我連一個字也不認識。
Wǒ (third tone, dipping) lián (second tone, rising) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) zì (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) bú (second tone, rising) rènshi. (fourth tone, falling)···
Je ne reconnais pas un seul caractère.
他连饭都没吃就走了。他連飯都沒吃就走了。
Tā (first tone, high and level) lián (second tone, rising) fàn (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) méi (second tone, rising) chī (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
Il est parti sans même avoir mangé.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我连一个字不认识。
Correct
Correct sentence: 我连一个字也不认识。
Pourquoi: À 连 doit répondre 都 ou 也. Sans l’un des deux, la phrase n’est qu’une négation ordinaire et la valeur de « même » disparaît.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他连饭没都吃就走了。
Correct
Correct sentence: 他连饭都没吃就走了。
Pourquoi: 都 précède la négation, il ne la suit pas. L’ordre est toujours 连 + élément + 都／也 + 不／没 + verbe.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 一个字我连也不认识。
Correct
Correct sentence: 我连一个字也不认识。
Pourquoi: 连 ouvre le groupe qu’il marque et ne peut en être séparé. L’élément suit immédiatement 连.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux schémas se ressemblent comme des images inversées et partagent l’adverbe 都, d’où la confusion. 除了…以外，…都… sort un élément du groupe : 除了小王以外，我们都去过长城 — Xiao Wang n’y est pas allé. 连…都… fait entrer dans le groupe un élément inattendu : 连小王都去过长城 — Xiao Wang y est allé lui aussi, et si même lui y est allé, tout le monde y est allé. Le 都 remplit la même fonction dans les deux cas — regrouper le reste — mais 除了 exclut l’élément nommé alors que 连 l’inclut. Lisez le mot d’ouverture, non le 都.
Outre et sauf : 除了…以外 →Often confused with
Non seulement… mais encore : 不但…而且…
主语 + 不但 + A，而且 + 还／也 + B（同一主语） ｜ 不但 + 主语1 + A，而且 + 主语2 + 也 + B
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : « Je ne reconnais pas un seul caractère ».
我连一个字 ___ 不认识。