Outre et sauf : 除了…以外
除了…以外 met un élément à part. C’est la seconde proposition qui décide de tout : 还／也 l’inclut et en ajoute d’autres, 都 l’exclut du reste.
Structure
除了 + 名词／动词短语 + 以外，还／也 + …（包括） ｜ 除了…以外，都 + …（排除）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
… met un élément à part ; c’est ce que la seconde proposition fait du reste qui donne son sens à la phrase, et deux possibilités opposées s’offrent. Avec ou , l’élément est inclus et l’on y ajoute autre chose : ， « Outre le chinois, je parle aussi français » — le chinois est l’une des langues, le français en est une autre. Avec , l’élément est exclu et tout le reste est regroupé : ， « Nous sommes tous allés à la Grande Muraille, sauf Xiao Wang ». Les deux lectures étant contraires, la seconde proposition ne peut jamais rester nue : ， laisse l’auditeur dans le doute. peut tomber à l’oral (，), et … est le même schéma dans un registre un peu plus soutenu. Le groupe ouvre généralement la phrase mais peut aussi suivre le sujet : ，. Ce qui suit peut être un nom ou tout un groupe verbal : ，.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
除了汉语以外，我还会说一点儿法语。除了漢語以外，我還會說一點兒法語。
Chúle (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) yǐwài, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) hái (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) yìdiǎnr (fourth tone, falling) Fǎyǔ. (third tone, dipping)···
Outre le chinois, je parle aussi un peu français.
除了小王以外，我们都去过长城。除了小王以外，我們都去過長城。
Chúle (second tone, rising) Xiǎo (third tone, dipping) Wáng (second tone, rising) yǐwài, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) qùguo (fourth tone, falling) Chángchéng. (second tone, rising)···
Nous sommes tous allés à la Grande Muraille, sauf Xiao Wang.
他除了工作以外，还喜欢爬山。他除了工作以外，還喜歡爬山。
Tā (first tone, high and level) chúle (second tone, rising) gōngzuò (first tone, high and level) yǐwài, (third tone, dipping) hái (second tone, rising) xǐhuan (third tone, dipping) pá (second tone, rising) shān. (first tone, high and level)···
En dehors du travail, il aime aussi la randonnée en montagne.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 除了小王以外，我们去过长城。
Correct
Correct sentence: 除了小王以外，我们都去过长城。
Pourquoi: La seconde proposition doit porter 都 (exclusion) ou 还／也 (inclusion). Sans l’un d’eux, la phrase ne dit pas laquelle des deux lectures contraires est visée.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 除了汉语以外，我都会说法语。
Correct
Correct sentence: 除了汉语以外，我还会说法语。
Pourquoi: 都 donne la lecture « tout le reste », qui n’a pas de sens avec une seule langue supplémentaire. C’est 还 qui ajoute un élément.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我除了以外汉语，还会说法语。
Correct
Correct sentence: 我除了汉语以外，还会说法语。
Pourquoi: 除了 et 以外 encadrent l’élément : 除了 ouvre et 以外 ferme. 以外 ne précède jamais ce qu’il met à part.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Ces deux points partagent un piège plutôt qu’un sens. Les connecteurs chinois fonctionnent par paires, et la moitié que les apprenants suppriment est presque toujours la seconde : 所以 dans 因为…所以…, et 还／也／都 dans 除了…以外…. Dans les deux cas, les mots d’ouverture ne font que préparer la phrase : c’est la seconde moitié qui porte l’information. Omettre 所以 rend la phrase inachevée ; omettre 还 ou 都 la rend franchement ambiguë, car le même groupe en 除了 peut aussi bien ajouter un élément que l’exclure.
Cause et conséquence : 因为…所以… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient : tout le monde est allé à la Grande Muraille sauf Xiao Wang.
除了小王以外，我们 ___ 去过长城。