D’ailleurs : ajouter une raison avec 况且
况且 ajoute une raison de plus à l’appui d’une idée que l’on défend déjà, souvent suivi de 又, 也 ou 还. Contrairement à 而且, il ne s’associe pas à 不但 ; contrairement à 何况, il ne sert jamais dans une question du type « à plus forte raison ».
Structure
理由一，况且 + （主语）+ 又／也／还 + 理由二
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
relève de l’argumentation. Le locuteur a une conclusion en tête — souvent la décision de faire ou de ne pas faire quelque chose — et accumule les raisons qui la soutiennent. La première raison vient d’abord ; introduit la suivante : ， « Il est trop tard pour y aller — et d’ailleurs, il pleut ». La conclusion, , peut être dite ou laissée à l’interlocuteur.
se place en tête de sa proposition, devant le sujet, et il est très souvent suivi de , ou : ，. Il ne fait qu’ajouter ; il n’ouvre jamais l’argument, de sorte qu’une phrase qui commence par n’a rien à quoi s’ajouter.
Deux voisins se confondent facilement avec lui. ajoute des faits en général et s’associe à ; jamais, donc …… est fautif. peut aussi signifier « d’ailleurs », mais son emploi typique est le « à plus forte raison » rhétorique : ， ? ne peut pas porter ce sens : ? est fautif.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这件衣服太贵了，况且颜色我也不太喜欢。這件衣服太貴了，況且顏色我也不太喜歡。
Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) tài (fourth tone, falling) guì (fourth tone, falling) le, (neutral tone) kuàngqiě (fourth tone, falling) yánsè (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) xǐhuan. (third tone, dipping)···
Ce vêtement est trop cher — et d’ailleurs, la couleur ne me plaît pas trop.
你别着急，时间还早，况且他已经在路上了。你別著急，時間還早，況且他已經在路上了。
Nǐ (third tone, dipping) bié (second tone, rising) zháojí, (second tone, rising) shíjiān (second tone, rising) hái (second tone, rising) zǎo, (third tone, dipping) kuàngqiě (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) yǐjīng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) lùshang (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Ne t’inquiète pas, il est encore tôt, et d’ailleurs il est déjà en route.
这份工作离家近，况且收入也不错，你就接受吧。這份工作離家近，況且收入也不錯，你就接受吧。
Zhè (fourth tone, falling) fèn (fourth tone, falling) gōngzuò (first tone, high and level) lí (second tone, rising) jiā (first tone, high and level) jìn, (fourth tone, falling) kuàngqiě (fourth tone, falling) shōurù (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) búcuò, (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) jiēshòu (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···
Ce poste est près de chez toi, et le salaire est correct en plus : accepte-le.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他不但会弹钢琴，况且会唱歌。
Correct
Correct sentence: 他不但会弹钢琴，而且会唱歌。
Pourquoi: À 不但 répond 而且, jamais 况且.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这个字连老师都不认识，况且我们呢？
Correct
Correct sentence: 这个字连老师都不认识，何况我们呢？
Pourquoi: Le « à plus forte raison » rhétorique, c’est 何况. 况且 ne fait qu’ajouter une raison.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 况且这家店太贵，我们换一家吧。
Correct
Correct sentence: 这家店太远了，况且东西也很贵，我们换一家吧。
Pourquoi: 况且 s’ajoute à une raison déjà donnée ; il ne peut pas ouvrir l’argument.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
而且 est le « et aussi » à tout faire : il décrit et peut s’associer à 不但. 况且 argumente : le fait ajouté sert à soutenir une décision ou une opinion ; il est naturel pour persuader, refuser ou rassurer, et curieux dans une simple description.
Non seulement… mais encore : 不但…而且… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient.
现在去已经来不及了，___ 外面还在下雨，我们明天再去吧。