Et de là : franchir l’étape suivante avec 进而
进而 relie une première étape à une étape plus avancée qui s’appuie sur elle : comprendre d’abord le client, puis, à partir de là, améliorer le produit. La seconde étape doit aller au-delà de la première ; pour un simple « et ensuite », employez 然后.
Structure
（先）+ 甲，进而 + 乙（在甲的基础上更进一步）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
est une conjonction écrite qui signifie « et, sur cette base, plus loin ». La première proposition décrit ce qui a été obtenu ou fait ; la seconde, une étape plus avancée qu’elle rend possible : ， « Nous devons d’abord comprendre les besoins des clients, puis, à partir de là, améliorer nos produits ». dans la première proposition l’accompagne souvent.
Deux conditions le rendent correct. Les étapes doivent être liées : la seconde doit découler de la première, et non simplement la suivre dans le temps. Et la seconde doit être plus grande, plus profonde ou plus générale : ， passe de l’oral à l’écrit ; une phrase qui redescendrait de l’écrit à l’écoute irait dans le mauvais sens.
Pour des événements qui se succèdent simplement, n’a pas sa place : ， est fautif ; le mot naturel est . ouvre la seconde proposition, jamais la première, et l’on ne répète pas un sujet commun après lui.
Dans les dissertations et les rapports, décrit souvent une chaîne d’influence : ，.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我们应该先了解顾客的需要，进而改进我们的产品。我們應該先了解顧客的需要，進而改進我們的產品。
Wǒmen (third tone, dipping) yīnggāi (first tone, high and level) xiān (first tone, high and level) liǎojiě (third tone, dipping) gùkè (fourth tone, falling) de (neutral tone) xūyào, (first tone, high and level) jìn (fourth tone, falling) ér (second tone, rising) gǎijìn (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) de (neutral tone) chǎnpǐn. (third tone, dipping)···
Nous devons d’abord comprendre les besoins des clients, puis, à partir de là, améliorer nos produits.
他先学会了听和说，进而开始练习写作。他先學會了聽和說，進而開始練習寫作。
Tā (first tone, high and level) xiān (first tone, high and level) xuéhuì (second tone, rising) le (neutral tone) tīng (first tone, high and level) hé (second tone, rising) shuō, (first tone, high and level) jìn (fourth tone, falling) ér (second tone, rising) kāishǐ (first tone, high and level) liànxí (fourth tone, falling) xiězuò. (third tone, dipping)···
Il a d’abord appris à comprendre et à parler, puis il est passé à l’écriture.
这个发现引起了很多人的注意，进而促进了整个研究的发展。這個發現引起了很多人的注意，進而促進了整個研究的發展。
Zhège (fourth tone, falling) fāxiàn (first tone, high and level) yǐnqǐ (third tone, dipping) le (neutral tone) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) rén (second tone, rising) de (neutral tone) zhùyì, (fourth tone, falling) jìn (fourth tone, falling) ér (second tone, rising) cùjìn (fourth tone, falling) le (neutral tone) zhěnggè (third tone, dipping) yánjiū (second tone, rising) de (neutral tone) fāzhǎn. (first tone, high and level)···
Cette découverte a attiré l’attention de beaucoup, et a ainsi fait progresser toute la recherche.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他先吃了饭，进而去看电影。
Correct
Correct sentence: 他先吃了饭，然后去看电影。
Pourquoi: Manger puis aller au cinéma ne font que se succéder. 进而 demande une seconde étape qui s’appuie sur la première ; ici, c’est 然后.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 进而改进产品，我们先要了解顾客的需要。
Correct
Correct sentence: 我们先要了解顾客的需要，进而改进产品。
Pourquoi: 进而 ouvre la seconde proposition ; la première étape doit venir d’abord.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他先学会了写文章，进而学会了写汉字。
Correct
Correct sentence: 他先学会了写汉字，进而学会了写文章。
Pourquoi: L’étape qui suit 进而 doit aller plus loin. Rédiger des textes s’appuie sur l’écriture des caractères, et non l’inverse.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
先…然后… ordonne seulement les événements dans le temps. 先…进而… ajoute que le second dépend du premier et va plus loin. Toute phrase en 进而 pourrait se réécrire avec 然后 en perdant un peu de sens ; très peu de phrases en 然后 supportent 进而.
Les étapes dans l’ordre : 先…然后…再… →Often confused with
Repérer l’erreur : la place du sujet avec 不但…而且
主语 + 不但 + 甲，而且 + 乙（主语相同） ｜ 不但 + 主语一 + 甲，而且 + 主语二 + 也 + 乙（主语不同）
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Quelle phrase emploie correctement 进而 ?