Repérer l’erreur : la place du sujet avec 不但…而且
Avec un seul sujet, celui-ci précède 不但. Avec deux sujets différents, chacun suit sa propre conjonction. La seconde moitié doit en outre aller plus loin que la première. Les deux règles reviennent sans cesse dans les questions où il faut trouver la phrase fautive.
Structure
主语 + 不但 + 甲，而且 + 乙（主语相同） ｜ 不但 + 主语一 + 甲，而且 + 主语二 + 也 + 乙（主语不同）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Le sens de … s’apprend tôt ; ce que vérifie le HSK 6, c’est l’ordre des mots. La règle dépend du nombre de sujets.
Quand les deux propositions portent sur le même sujet, on le dit une seule fois, devant : ， « Non seulement elle parle chinois, mais elle le parle couramment ». Placer le sujet derrière — ，… — change ce qui est ajouté : on croit qu’elle est opposée à d’autres personnes et l’on attend une seconde personne qui ne vient jamais. Dans une question où il faut trouver la phrase fautive, c’est l’erreur la plus fréquente.
Quand les sujets sont différents, chacun suit sa propre conjonction, et la seconde proposition ajoute en général ou : ，. Ici, ce sont les personnes que l’on ajoute ; elles doivent donc se trouver à l’intérieur des propositions en et en . Écrire ，… met le sujet dehors et laisse le second sujet sans cadre.
Une seconde règle, plus discrète, concerne la direction. introduit un élément plus avancé sur la même échelle — plus grand, plus surprenant, plus difficile. ， monte ; ， redescend et est jugée fautive, bien que chaque mot soit correct.
Pour vérifier une phrase, posez deux questions dans l’ordre : un sujet ou deux ? la seconde moitié va-t-elle plus loin que la première ?
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
她不但会说汉语，而且说得非常流利。她不但會說漢語，而且說得非常流利。
Tā (first tone, high and level) búdàn (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Hànyǔ, (fourth tone, falling) érqiě (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) fēicháng (first tone, high and level) liúlì. (second tone, rising)···
Non seulement elle parle chinois, mais elle le parle très couramment.
不但学生喜欢这位老师，而且他们的父母也很信任她。不但學生喜歡這位老師，而且他們的父母也很信任她。
Búdàn (second tone, rising) xuésheng (second tone, rising) xǐhuan (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) wèi (fourth tone, falling) lǎoshī, (third tone, dipping) érqiě (second tone, rising) tāmen (first tone, high and level) de (neutral tone) fùmǔ (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) xìnrèn (fourth tone, falling) tā. (first tone, high and level)···
Non seulement les élèves aiment cette professeure, mais leurs parents lui font aussi confiance.
这个办法不但节省时间，而且能减少错误。這個辦法不但節省時間，而且能減少錯誤。
Zhège (fourth tone, falling) bànfǎ (fourth tone, falling) búdàn (second tone, rising) jiéshěng (second tone, rising) shíjiān, (second tone, rising) érqiě (second tone, rising) néng (second tone, rising) jiǎnshǎo (third tone, dipping) cuòwù. (fourth tone, falling)···
Cette méthode fait non seulement gagner du temps, mais elle réduit aussi les erreurs.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 不但他会说汉语，而且会写汉字。
Correct
Correct sentence: 他不但会说汉语，而且会写汉字。
Pourquoi: Les deux moitiés portent sur 他 : on le dit une fois, devant 不但. Placé dans la proposition en 不但, il laisse attendre une seconde personne.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 学生不但喜欢这位老师，而且他们的父母也很信任她。
Correct
Correct sentence: 不但学生喜欢这位老师，而且他们的父母也很信任她。
Pourquoi: Les sujets diffèrent — les élèves, puis les parents — donc chacun suit sa conjonction : 不但学生…，而且父母也….
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 她不但是世界冠军，而且是亚洲冠军。
Correct
Correct sentence: 她不但是亚洲冠军，而且是世界冠军。
Pourquoi: 而且 doit aller plus loin que 不但. Un titre mondial dépasse déjà l’Asie : l’ordre d’origine recule.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Le point de niveau 3 enseigne ce que veut dire 不但…而且 : un fait, puis un autre qui va plus loin. Celui-ci porte sur la place des mots quand la phrase s’allonge. Le sens ne change pas ; ce qui change, c’est qu’une phrase de niveau 6 a souvent deux sujets, et qu’il faut décider si le sujet se place hors du cadre (un sujet) ou dans chaque moitié (deux sujets).
Non seulement… mais encore : 不但…而且… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Quelle phrase ne contient aucune erreur ?