Même si : 即便…也…
即便 est la forme écrite de 即使. Il concède une supposition — souvent extrême —, et la seconde proposition, avec 也, dit que l’issue reste la même. 也 suit le sujet de sa proposition, et 但是 ne peut pas le remplacer.
Structure
即便 + 假设（甚至是极端的情况），主语 + 也 + 结果不变
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
dit : supposons que ce soit le cas — même alors, le résultat ne changerait pas. ， « Même s’il pleut à verse demain, le match aura lieu comme prévu ». La première proposition est en général hypothétique et souvent volontairement extrême, ce qui fait la force de la phrase.
La seconde proposition prend (parfois ), et est un adverbe : il suit le sujet. ， — et non …. Quand les deux propositions ont le même sujet, on peut ne le dire qu’une fois, devant ou dans la seconde proposition.
L’erreur courante est de conclure par . appartient à , qui concède un fait ; concède une supposition et demande . Comparez ， (il a plu) et ， (il pourrait pleuvoir).
est un peu plus soutenu que et beaucoup plus que ou , qui ont le même sens à l’oral. + adjectif dans la première proposition l’accompagne souvent : , « si difficile, si occupé que ce soit ».
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
即便明天下大雨，比赛也会照常进行。即便明天下大雨，比賽也會照常進行。
Jíbiàn (second tone, rising) míngtiān (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) dà (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) bǐsài (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) zhàocháng (fourth tone, falling) jìnxíng. (fourth tone, falling)···
Même s’il pleut à verse demain, le match aura lieu comme prévu.
即便工作再忙，他也每天陪孩子一个小时。即便工作再忙，他也每天陪孩子一個小時。
Jíbiàn (second tone, rising) gōngzuò (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) máng, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) měitiān (third tone, dipping) péi (second tone, rising) háizi (second tone, rising) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)···
Si chargé que soit son travail, il passe chaque jour une heure avec son enfant.
这个问题即便是专家，也很难回答。這個問題即便是專家，也很難回答。
Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) jíbiàn (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) zhuānjiā, (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) nán (second tone, rising) huídá. (second tone, rising)···
Même un spécialiste aurait du mal à répondre à cette question.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 即便明天下雨，但是比赛照常进行。
Correct
Correct sentence: 即便明天下雨，比赛也照常进行。
Pourquoi: À 即便 répond 也, non 但是. 但是 est le partenaire de 虽然.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 即便工作再忙，也他每天陪孩子。
Correct
Correct sentence: 即便工作再忙，他也每天陪孩子。
Pourquoi: 也 est un adverbe et suit le sujet 他.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 即便你不同意，我们都要试一试。
Correct
Correct sentence: 即便你不同意，我们也要试一试。
Pourquoi: Le partenaire concessif est 也. 都 appartient à 无论／不管, qui énumèrent des possibilités au lieu d’en concéder une.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
虽然…但是… concède un fait : il a plu, et le match a eu lieu. 即便…也… concède une supposition : il pourrait pleuvoir, et le match aura lieu quand même. Si la première proposition est un fait, employez 虽然 ; si c’est une supposition, surtout extrême, employez 即便.
La concession : 虽然…但是… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : « Même si c’est difficile, je continuerai ».
即便再难，我 ___ 要坚持下去。