Si : 如果…（的话），就…
如果 ouvre la condition, 的话 (facultatif) la referme et 就 ouvre le résultat. Le verbe chinois ne change jamais de forme pour « si » : c’est le cadre qui fait tout.
Structure
如果／要是 + 条件（+ 的话），（主语）+ 就 + 结果
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « S’il pleut demain, nous n’irons pas au parc ». La condition vient d’abord, introduite par ; le résultat suit, avec devant son verbe.
Trois points à fixer tout de suite. est un adverbe : il se place donc après le sujet de la seconde proposition — , jamais . est facultatif et familier ; s’il apparaît, il referme la condition — — et ne peut donc jamais être accolé à en tête. Et quand est présent, peut lui-même tomber : ，.
est l’équivalent oral courant de et se comporte exactement de la même manière : ， « Si tu as le temps, passe à la maison ». Les deux sont neutres quant à la probabilité de la condition.
Rien en chinois ne marque le temps ni le mode, ce qui soulage après les langues européennes : les mêmes mots servent pour « s’il pleut », « s’il pleuvait » et « s’il venait à pleuvoir ». En revanche, le chinois exige que la proposition-résultat soit marquée — par , ou par lorsque le résultat va contre l’attente. Laisser la seconde proposition nue fait lire la phrase comme deux énoncés sans lien.
Une dernière habitude : le cadre étant déjà conditionnel, n’y a pas sa place. ， mélange deux cadres et n’exprime ni l’un ni l’autre.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
如果明天下雨，我们就不去公园了。如果明天下雨，我們就不去公園了。
Rúguǒ (second tone, rising) míngtiān (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
S’il pleut demain, nous n’irons pas au parc.
你要是有时间的话，就来我家坐坐。你要是有時間的話，就來我家坐坐。
Nǐ (third tone, dipping) yàoshi (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) shíjiān (second tone, rising) de (neutral tone) huà, (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) jiā (first tone, high and level) zuòzuo. (fourth tone, falling)···
Si tu as le temps, passe donc chez moi un moment.
如果你不舒服，就早点儿休息吧。如果你不舒服，就早點兒休息吧。
Rúguǒ (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) shūfu, (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) zǎodiǎnr (third tone, dipping) xiūxi (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···
Si tu ne te sens pas bien, repose-toi de bonne heure.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 如果明天下雨的话，就我们不去了。
Correct
Correct sentence: 如果明天下雨的话，我们就不去了。
Pourquoi: 就 est un adverbe : il suit le sujet de la proposition-résultat et précède directement le verbe.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 如果的话明天下雨，我们就不去了。
Correct
Correct sentence: 如果明天下雨的话，我们就不去了。
Pourquoi: 如果 ouvre la condition et 的话 la referme. Les deux ne se suivent jamais en tête de phrase.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 如果你有时间，但是来我家坐坐。
Correct
Correct sentence: 如果你有时间，就来我家坐坐。
Pourquoi: Le résultat d’une condition s’introduit par 就, non par un mot d’opposition. 但是 appartient à 虽然…但是…, un cadre tout autre.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux cadres se referment sur 就, mais n’affirment pas la même chose de la condition. 如果 est neutre : il envisage une possibilité et en donne la suite. 只要 promet que la condition *suffit* — rien d’autre n’est requis. Comparez 如果你努力，就能通过考试 « Si tu travailles, tu réussiras » et 只要你努力，就能通过考试 « Il te suffit de travailler pour réussir ». Là où le français dit « il suffit de », le chinois veut 只要 ; pour un simple « si », employez 如果.
Suffisant ou indispensable : 只要…就… et 只有…才… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : « S’il pleut demain, nous n’irons pas ».
如果明天下雨，我们 ___ 不去了。