Compte tenu de : justifier une décision avec 鉴于
鉴于 présente un fait connu comme le fondement d’une décision ou d’une mesure qui suit. Il ouvre la phrase et relève de l’écrit soutenu. Pour une simple cause, employez 由于 ; pour une supposition, 倘若.
Structure
鉴于 + 已知情况，（主语）+ 决定／采取 + 措施
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
est la langue des avis, des rapports et des lettres officielles. Il pose une situation déjà connue et réelle, et la principale annonce ce qui a été décidé en réponse : ， « En raison des conditions météorologiques, tous les vols d’aujourd’hui sont annulés ». ，.
Deux traits le définissent. Le fait doit être réel, non hypothétique : est fautif, car une possibilité n’est pas un fondement ; il faut le conditionnel . Et la seconde moitié doit être une décision, une mesure ou un jugement pris par quelqu’un — , , , —, non une conséquence naturelle. ， est donc fautif : des rues vides sont un résultat, non une décision, et la phrase demande .
ouvre normalement la phrase, devant tout sujet, et il est suivi d’un groupe nominal ou d’une proposition. On l’emploie rarement à l’oral, où ou seraient plus naturels.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
鉴于天气原因，今天的航班全部取消。鑑於天氣原因，今天的航班全部取消。
Jiànyú (fourth tone, falling) tiānqì (first tone, high and level) yuányīn, (second tone, rising) jīntiān (first tone, high and level) de (neutral tone) hángbān (second tone, rising) quánbù (second tone, rising) qǔxiāo. (third tone, dipping)···
En raison des conditions météorologiques, tous les vols d’aujourd’hui sont annulés.
鉴于他在工作中的表现，公司决定给他加工资。鑑於他在工作中的表現，公司決定給他加工資。
Jiànyú (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) gōngzuò (first tone, high and level) zhōng (first tone, high and level) de (neutral tone) biǎoxiàn, (third tone, dipping) gōngsī (first tone, high and level) juédìng (second tone, rising) gěi (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) jiā (first tone, high and level) gōngzī. (first tone, high and level)···
Compte tenu de ses résultats, l’entreprise a décidé de l’augmenter.
鉴于很多读者提出了意见，我们对这本书做了修改。鑑於很多讀者提出了意見，我們對這本書做了修改。
Jiànyú (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) dúzhě (second tone, rising) tíchū (second tone, rising) le (neutral tone) yìjiàn, (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) duì (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) zuò (fourth tone, falling) le (neutral tone) xiūgǎi. (first tone, high and level)···
Comme de nombreux lecteurs ont fait part de leurs remarques, nous avons révisé le livre.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 鉴于昨天下了大雨，路上的人很少。
Correct
Correct sentence: 由于昨天下了大雨，路上的人很少。
Pourquoi: Des rues peu fréquentées sont un résultat, non une décision. Pour une simple relation de cause, employez 由于 ou 因为.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 鉴于明天可能会下雨，比赛就推迟。
Correct
Correct sentence: 倘若明天下雨，比赛就推迟。
Pourquoi: 鉴于 demande un fait établi. Une possibilité est une condition : il faut 倘若 ou 如果.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 公司决定推迟会议，鉴于很多人请假了。
Correct
Correct sentence: 鉴于很多人请假了，公司决定推迟会议。
Pourquoi: Le fondement vient d’abord, la décision ensuite ; 鉴于 ouvre la phrase.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
因为 et 由于 relient n’importe quelle cause à n’importe quel effet, y compris ce que personne n’a choisi : 因为下雨，路上的人很少. 鉴于 est plus étroit : il donne les raisons pour lesquelles quelqu’un *décide* quelque chose, la seconde proposition étant une décision, une mesure ou une recommandation. Si personne ne décide rien, 鉴于 n’est pas le bon mot.
Cause et conséquence : 因为…所以… →Often confused with
À supposer que : le conditionnel écrit 倘若
倘若 + 条件，（主语）+ 就／便 + 结果 ｜ 倘若 + 条件，那么 + 结果
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Quelle phrase emploie correctement 鉴于 ?