À supposer que : le conditionnel écrit 倘若
倘若 est l’équivalent écrit de 如果. Il introduit une condition supposée, et la proposition de résultat prend 就, 便 ou 那么 — jamais 所以, réservé aux causes déjà réelles.
Structure
倘若 + 条件，（主语）+ 就／便 + 结果 ｜ 倘若 + 条件，那么 + 结果
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
fonctionne exactement comme mais appartient à un registre plus soutenu : avis, lettres, dissertations, discours rapporté. ， « S’il pleuvait demain, le match serait reporté à la semaine suivante ». À l’oral, la même phrase emploierait ou .
La condition vient d’abord. peut se placer avant ou après son sujet ( ou ), le premier ordre étant de loin le plus courant. Dans la proposition de résultat, et sont des adverbes et suivent donc le sujet : ，, et non …. , en revanche, est une conjonction et se place en tête de proposition.
L’erreur classique consiste à répondre à par . tire une conclusion d’une cause réelle ; décrit ce qui n’est pas arrivé. ， mélange les deux. Une seconde erreur consiste à placer devant le sujet de la proposition de résultat.
partage le schéma de toutes les conditionnelles chinoises — la condition d’abord, puis un résultat marqué par — : ce qui est fautif avec l’est aussi avec .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
倘若明天下雨，比赛就改到下周举行。倘若明天下雨，比賽就改到下週舉行。
Tǎngruò (third tone, dipping) míngtiān (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) bǐsài (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) gǎi (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) zhōu (first tone, high and level) jǔxíng. (third tone, dipping)···
S’il pleuvait demain, le match serait reporté à la semaine suivante.
倘若你有什么困难，可以随时联系我们。倘若你有什麼困難，可以隨時聯繫我們。
Tǎngruò (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) shénme (second tone, rising) kùnnan, (fourth tone, falling) kěyǐ (third tone, dipping) suíshí (second tone, rising) liánxì (second tone, rising) wǒmen. (third tone, dipping)···
Si vous rencontrez la moindre difficulté, vous pouvez nous contacter à tout moment.
倘若没有大家的帮助，这项工作便不可能这么快完成。倘若沒有大家的幫助，這項工作便不可能這麼快完成。
Tǎngruò (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) dàjiā (fourth tone, falling) de (neutral tone) bāngzhù, (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) xiàng (fourth tone, falling) gōngzuò (first tone, high and level) biàn (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) kěnéng (third tone, dipping) zhème (fourth tone, falling) kuài (fourth tone, falling) wánchéng. (second tone, rising)···
Sans l’aide de tous, ce travail n’aurait jamais pu être achevé si vite.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 倘若你明天有时间，所以我们一起去吧。
Correct
Correct sentence: 倘若你明天有时间，我们就一起去吧。
Pourquoi: 倘若 introduit une supposition, et son résultat prend 就, non 所以.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 倘若你不同意，就你可以提出来。
Correct
Correct sentence: 倘若你不同意，你就可以提出来。
Pourquoi: 就 est un adverbe et suit le sujet de la proposition de résultat.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 倘若天气好，便我们出发。
Correct
Correct sentence: 倘若天气好，我们便出发。
Pourquoi: 便 se comporte comme 就 : après le sujet, devant le verbe.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
如果 et 倘若 ont le même sens et prennent le même 就. La différence est de registre : 如果 convient partout, tandis que 倘若 sonne écrit ou soutenu. Dans une dissertation ou un avis officiel, 倘若 a sa place ; dans un message à un ami, il paraîtrait guindé.
Si : 如果…（的话），就… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient.
___ 有什么问题，请及时告诉我们。