Les questions fermées avec 吗
Prenez n’importe quelle phrase affirmative, ajoutez 吗 tout à la fin, et vous obtenez une question fermée. Rien d’autre ne bouge.
Structure
陈述句 + 吗？
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Le chinois n’inverse pas l’ordre des mots pour poser une question. On construit la phrase affirmative telle qu’on la dirait — « Tu es professeur » — puis on ajoute simplement à la fin : ？ Le sujet, le verbe et l’objet ne bougent pas. est neutre : la voix n’a pas besoin de monter. Les réponses reprennent généralement le verbe au lieu d’un mot pour « oui » : ？—— « Oui » ou « Non ». Deux limites comptent. ne peut pas figurer dans une question contenant déjà un mot interrogatif comme ou , puisque la question est déjà posée. Et il ne se combine pas avec la forme A--A : on dit soit ？ soit ？, jamais les deux. Dans la langue courante, cède souvent la place à A--A, un peu plus direct et engageant.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
你是老师吗？你是老師嗎？
Nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) lǎoshī (third tone, dipping) ma? (neutral tone)···
Vous êtes professeur ?
你今天忙吗？你今天忙嗎？
Nǐ (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) máng (second tone, rising) ma? (neutral tone)···
Tu es occupé aujourd’hui ?
你喝茶吗？——我不喝，谢谢。你喝茶嗎？——我不喝，謝謝。
Nǐ (third tone, dipping) hē (first tone, high and level) chá (second tone, rising) ma? (neutral tone) — (neutral tone) Wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) hē, (first tone, high and level) xièxie. (fourth tone, falling)···
Tu veux du thé ? — Non merci.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 你吗是老师？
Correct
Correct sentence: 你是老师吗？
Pourquoi: 吗 se place tout à la fin de la phrase ; il ne peut jamais suivre le sujet.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 你喝什么吗？
Correct
Correct sentence: 你喝什么？
Pourquoi: 什么 fait déjà de la phrase une question : 吗 est donc redondant et agrammatical ici.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 你是不是老师吗？
Correct
Correct sentence: 你是不是老师？
Pourquoi: La forme A-不-A (是不是) et 吗 sont deux façons de poser la même question. Choisissez-en une.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
吗 demande un oui ou un non ; un mot interrogatif demande une information. Les deux systèmes ne se cumulent pas. Si la phrase contient déjà 什么, 谁, 哪儿, 几 ou 多少, on laisse tomber 吗 : 你去哪儿？ et non 你去哪儿吗？. Inversement, une phrase sans mot interrogatif a besoin de 吗 pour devenir une question.
Les mots interrogatifs : 什么, 谁, 哪儿, 几, 多少 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Remettez les mots dans l’ordre pour demander « Tu es chinois ? »
Construire la phrase