Pas au point de : 不至于
不至于 dit qu’une situation n’ira pas jusqu’à une issue plus grave : 他只是有点儿累，还不至于生病. Ce qui suit est toujours la possibilité la plus sérieuse. Le positif 至于 apparaît surtout dans la question 至于吗 ? — « c’est vraiment si grave ? »
Structure
主语 +（还）不至于 + 更严重的情况 ｜ ……，至于吗？
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
mesure une situation à l’aune d’une autre, pire, et dit qu’elle ne l’atteindra pas. Ce qui suit est l’issue redoutée ou exagérée, jamais l’issue normale : ，， « L’examen est difficile, mais je me suis bien préparé : je ne vais pas échouer ». Il est souvent précédé de , ou .
Comme il écarte un extrême, il sonne étrange avec une chose ordinaire ou souhaitable. ， n’a pas de sens : savoir parler après trois ans d’étude n’est pas un extrême à écarter. La phrase voulue est ， — « il ne sera pas incapable de dire même des choses simples ». Notez la fréquence de … à l’intérieur : la structure vise naturellement le pire.
Le positif s’emploie presque uniquement en question, pour dire à quelqu’un qu’il exagère : ， ? « Te fâcher pour si peu, c’est vraiment nécessaire ? »
Ne le confondez pas avec l’autre , qui signifie « quant à » et introduit un nouveau sujet en tête de phrase : ，. Ce -là ne prend jamais .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这次考试虽然难，但我认真准备了，不至于不及格。這次考試雖然難，但我認真準備了，不至於不及格。
Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) kǎoshì (third tone, dipping) suīrán (first tone, high and level) nán, (second tone, rising) dàn (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) rènzhēn (fourth tone, falling) zhǔnbèi (third tone, dipping) le, (neutral tone) bú (second tone, rising) zhìyú (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) jígé. (second tone, rising)···
L’examen est difficile, mais je me suis bien préparé : je ne vais pas échouer.
他只是有点儿累，还不至于生病。他只是有點兒累，還不至於生病。
Tā (first tone, high and level) zhǐshì (third tone, dipping) yǒudiǎnr (third tone, dipping) lèi, (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) bú (second tone, rising) zhìyú (fourth tone, falling) shēngbìng. (first tone, high and level)···
Il est juste un peu fatigué ; il n’en est pas à tomber malade.
为这么一点儿小事生气，至于吗？為這麼一點兒小事生氣，至於嗎？
Wèi (fourth tone, falling) zhème (fourth tone, falling) yìdiǎnr (fourth tone, falling) xiǎo (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) shēngqì, (first tone, high and level) zhìyú (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)···
Te fâcher pour si peu, c’est vraiment nécessaire ?
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他学了三年汉语，不至于会说。
Correct
Correct sentence: 他学了三年汉语，不至于连简单的话都不会说。
Pourquoi: Ce qui suit 不至于 est l’issue fâcheuse que l’on écarte. Savoir parler n’est pas une issue que l’on redoute.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 不至于其他问题，我们下次再讨论。
Correct
Correct sentence: 至于其他问题，我们下次再讨论。
Pourquoi: Introduire un nouveau sujet (« quant à… »), c’est 至于 seul, en tête de phrase. Il ne prend jamais 不.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这点儿雨至于取消比赛。
Correct
Correct sentence: 这点儿雨还不至于取消比赛。
Pourquoi: Dans une affirmation, la forme est 不至于. Le positif 至于 s’emploie dans la question 至于吗 ?, non dans une simple affirmation.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
连…都 désigne un cas extrême et l’inclut ; 不至于 désigne un cas extrême et l’exclut. Les deux vont souvent ensemble, car le pire que 不至于 écarte s’exprime naturellement avec 连 : 他不至于连这个都不懂 « Il n’en est quand même pas à ne pas comprendre même cela ».
Même : 连…都／也… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Quelle phrase emploie correctement 不至于 ?