Le passif en 被
被 place en tête la chose affectée et dit ce qui lui est arrivé. L’agent peut être nommé après 被 ou omis, mais le verbe ne reste jamais nu.
Structure
受事主语 + 被 + （施事）+ 动词 + 其他成分（了／补语）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
place en tête la chose affectée et dit ce qui lui est arrivé : « On m’a volé mon vélo ». L’agent peut être nommé juste après — « La tasse a été cassée par mon petit frère » — ou totalement omis lorsqu’il est inconnu ou sans importance.
La construction obéit aux trois mêmes règles que . Le sujet doit être défini : , non . Le verbe doit agir sur quelque chose. Et le verbe ne reste jamais nu : il lui faut , un complément de résultat ou un autre élément — , , . n’est pas une phrase. La négation et les adverbes se placent avant , exactement comme avec : .
Un point d’usage à garder en tête. est bien plus rare que le passif français. Le chinois préfère d’ordinaire une phrase active, ou une phrase à thème initial où la chose affectée ouvre simplement la proposition : « Ce livre, je l’ai fini ». penche vers les issues non souhaitées — , , — même si le chinois écrit moderne l’emploie aussi de façon neutre. À l’oral, et le remplacent souvent : . Traduire chaque passif français par est le moyen le plus sûr de faire sonner une phrase chinoise comme une phrase étrangère.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我的自行车被偷了。我的自行車被偷了。
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) zìxíngchē (fourth tone, falling) bèi (fourth tone, falling) tōu (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
On m’a volé mon vélo.
杯子被弟弟打破了。
Bēizi (first tone, high and level) bèi (fourth tone, falling) dìdi (fourth tone, falling) dǎpò (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
La tasse a été cassée par mon petit frère.
他被老师批评了。他被老師批評了。
Tā (first tone, high and level) bèi (fourth tone, falling) lǎoshī (third tone, dipping) pīpíng (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
Il s’est fait réprimander par le professeur.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我的自行车被偷。
Correct
Correct sentence: 我的自行车被偷了。
Pourquoi: Comme 把, 被 ne laisse jamais le verbe nu. Quelque chose doit le suivre — ici le 了 qui dit que le vol a bien eu lieu.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我的自行车被没偷。
Correct
Correct sentence: 我的自行车没被偷。
Pourquoi: La négation précède 被, jamais entre 被 et le verbe. Il en va de même pour 都, 已经 et 常常.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 中国菜被很多人喜欢。
Correct
Correct sentence: 很多人都喜欢中国菜。
Pourquoi: 被 rapporte ce qui est arrivé *à* quelque chose. 喜欢 décrit un sentiment, non un événement agissant sur la cuisine chinoise : le chinois emploie donc ici une phrase active ordinaire.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
把 et 被 décrivent le même type d’événement et partagent presque toutes leurs règles — chose affectée définie, pas de verbe nu, négation en tête — ce qui explique précisément qu’on les intervertisse. La différence tient au point de départ. Dans une phrase en 把, le sujet est l’agent et 把 est suivi de ce qui subit : 弟弟把杯子打破了. Dans une phrase en 被, le sujet est ce qui subit et 被 est suivi de l’agent, s’il est mentionné : 杯子被弟弟打破了. Quel que soit le mot employé, vérifiez que le nom qui le suit immédiatement se trouve du bon côté de l’action.
La construction en 把 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Quelle phrase est correcte ?