Choisir entre 把 et 被
Deux angles de caméra sur un même événement. Le nom après 把 est la chose affectée ; le nom après 被 est l’agent.
Structure
施事 + 把 + 受事 + 动词 + 其他 ⇄ 受事 + 被 + （施事）+ 动词 + 其他
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
et sont deux angles de caméra sur un même événement. garde la caméra sur et dit ce qu’il a fait à la tasse. la garde sur la tasse et dit ce qui lui est arrivé. Rien n’a changé quant à qui fait quoi — seulement le sujet du propos.
Le test mécanique est court : le nom après est la chose affectée ; le nom après est l’agent. Les intervertir fait dire à la phrase le contraire de ce que l’on veut — fait casser le garçon par la tasse.
Ce qu’ils partagent : la chose affectée doit être définie ; le verbe doit être suivi de quelque chose (, un complément, un complément de lieu) ; la négation et les adverbes se placent devant ／ — , .
Ce qui les sépare. exige un agent comme sujet et ne peut pas l’omettre ; peut supprimer l’agent : . est la façon normale de donner une consigne — — alors que n’apparaît jamais dans une demande. Et penche vers les issues non souhaitées, tandis que est neutre sur ce point.
En pratique : si vous dites à quelqu’un quoi faire d’un objet, ou si vous rapportez ce que vous en avez fait, employez . Si l’objet affecté est le thème de votre phrase, ou si l’agent est inconnu, employez . Si aucun des deux cas ne s’applique, une phrase ordinaire est généralement le chinois le plus naturel : .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
弟弟把杯子打破了。
Dìdi (fourth tone, falling) bǎ (third tone, dipping) bēizi (first tone, high and level) dǎpò (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
Mon petit frère a cassé la tasse.
杯子被弟弟打破了。
Bēizi (first tone, high and level) bèi (fourth tone, falling) dìdi (fourth tone, falling) dǎpò (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
La tasse a été cassée par mon petit frère.
他把电脑修好了，可是手机被他弄坏了。他把電腦修好了，可是手機被他弄壞了。
Tā (first tone, high and level) bǎ (third tone, dipping) diànnǎo (fourth tone, falling) xiūhǎo (first tone, high and level) le, (neutral tone) kěshì (third tone, dipping) shǒujī (third tone, dipping) bèi (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) nònghuài (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Il a réparé l’ordinateur, mais le téléphone, lui, a fini cassé entre ses mains.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 杯子把弟弟打破了。
Correct
Correct sentence: 杯子被弟弟打破了。
Pourquoi: Après 把 vient la chose affectée : la phrase dit donc que la tasse a cassé le garçon. Quand la chose affectée est le sujet, le mot qu’il faut est 被.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 请被窗户关上。
Correct
Correct sentence: 请把窗户关上。
Pourquoi: Les consignes se donnent toujours avec 把. 被 rapporte ce qui est arrivé à quelque chose et ne peut pas servir à demander une action.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我被作业写完了。
Correct
Correct sentence: 我把作业写完了。
Pourquoi: C’est vous qui écrivez : le schéma est donc 把. 我被… signifierait que quelque chose vous a été fait.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
把 répond à « qu’est-ce que tu en as fait ? » : il lui faut donc toujours un agent en position de sujet. Si votre phrase n’a pas d’agent — parce qu’on ignore qui a cassé la tasse, ou que cela n’importe pas — 把 est tout simplement impossible, et c’est 被 qui convient : 杯子被打破了. Les apprenants qui viennent de découvrir 把 le forcent dans ces phrases et produisent 杯子把打破了, où 把 n’a plus rien à introduire.
La construction en 把 →被 répond à « qu’est-ce qui lui est arrivé ? » et peut supprimer l’agent, ce qui le rend tentant pour tout passif français. Mais une phrase en 被 exige toujours que le verbe porte un résultat — 被偷了, 被打破了 — et reste impossible dans une demande. Pour donner une consigne, le même événement doit passer par 把 : 请把杯子放好, jamais 请被杯子放好. Et quand rien n’a mal tourné et que personne n’est mis en avant, l’ordre des mots ordinaire l’emporte sur les deux : 我洗了杯子.
Le passif en 被 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Quelle phrase signifie « Mon petit frère a cassé la tasse » ?