对于 et 关于 : envers quelque chose, ou à son sujet
对于 désigne ce vers quoi se porte une attitude, un jugement ou une action. 关于 nomme un sujet — ce dont parle un livre, un exposé ou une question. Seul 对于 (ou 对) entre dans 对…来说 et se place après le sujet.
Structure
对于 + 对象，主语 + 态度／看法 ｜ 关于 + 话题 + 的 + 名词 ｜ 关于 + 话题，…
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Sur cette question, les avis divergent ». « J’ai acheté un livre sur l’histoire de la Chine ». Les deux mots se traduisent par « sur » ou « concernant », et l’épreuve du HSK 4 les propose régulièrement côte à côte : la différence doit être nette.
introduit un sujet. Son emploi le plus typique est celui de déterminant avec devant un nom qui a un contenu : , , . Il peut aussi ouvrir la phrase pour annoncer ce dont on va parler : ，. Il ne peut pas suivre le sujet.
introduit une cible — ce envers quoi on a une attitude, sur quoi on porte un jugement, ou sur quoi on agit. ，. . Contrairement à , peut se placer après le sujet, et la forme courte y est plus fréquente encore : . est aussi le mot du cadre figé … « pour (quelqu’un) » : ，.
Un test rapide : si la phrase nomme un texte ou un exposé et ce dont il parle, employez . Si elle exprime un sentiment, un avis ou un effet envers quelque chose, employez ou .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
对于这个问题，大家的看法不一样。對於這個問題，大家的看法不一樣。
Duìyú (fourth tone, falling) zhège (fourth tone, falling) wèntí, (fourth tone, falling) dàjiā (fourth tone, falling) de (neutral tone) kànfǎ (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) yíyàng. (second tone, rising)···
Sur cette question, les avis divergent.
我买了一本关于中国历史的书。我買了一本關於中國歷史的書。
Wǒ (third tone, dipping) mǎile (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) guānyú (first tone, high and level) Zhōngguó (first tone, high and level) lìshǐ (fourth tone, falling) de (neutral tone) shū. (first tone, high and level)···
J’ai acheté un livre sur l’histoire de la Chine.
对于学生来说，最重要的是学习。對於學生來說，最重要的是學習。
Duìyú (fourth tone, falling) xuésheng (second tone, rising) lái (second tone, rising) shuō, (first tone, high and level) zuì (fourth tone, falling) zhòngyào (fourth tone, falling) de (neutral tone) shì (fourth tone, falling) xuéxí. (second tone, rising)···
Pour des élèves, le plus important, c’est d’étudier.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这是一本对于中国历史的书。
Correct
Correct sentence: 这是一本关于中国历史的书。
Pourquoi: Le contenu d’un livre est un sujet : il prend 关于.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 关于我来说，这个工作太难了。
Correct
Correct sentence: 对于我来说，这个工作太难了。
Pourquoi: Le cadre figé pour « en ce qui concerne quelqu’un » est 对（于）…来说 ; 关于 n’y entre jamais.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他关于这件事很关心。
Correct
Correct sentence: 他对这件事很关心。
Pourquoi: 关于 ne peut pas suivre le sujet, et se soucier de quelque chose est une attitude envers lui, qui prend 对 ou 对于.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Quand 关于 décrit un nom, le groupe entier est un déterminant et se comporte comme tout déterminant devant 的 : 关于中国历史的书, comme 我昨天买的书. Le 的 est obligatoire — 一本关于中国历史书 est fautif. 对于 peut aussi former un déterminant, mais seulement avec des noms d’attitude ou d’opinion : 对于这个问题的看法. Si le nom principal est un livre, un article, un film ou un avis, le déterminant se construit avec 关于.
Les relatives en 的 : le livre que j’ai acheté hier →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète 我昨天看了一个___环境保护的节目。