饿餓 è — affamé, avoir faim
è (fourth tone, falling)e4
Traditionnel: 餓
affamé, avoir faim
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
affamé, avoir faim
Affamé. Le chinois en fait un adjectif : « j’ai faim » se dit 我饿了 — pas de verbe « avoir », et 了 signale que l’état est survenu.
adjective
Phrases d’exemple
- 我饿了，我们去吃饭吧。我餓了，我們去吃飯吧。Wǒ (third tone, dipping) è (fourth tone, falling) le, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) fàn (fourth tone, falling) ba. (neutral tone)···
J’ai faim, allons manger.
- 他早上没吃饭，现在很饿。他早上沒吃飯，現在很餓。Tā (first tone, high and level) zǎoshang (third tone, dipping) méi (second tone, rising) chī (first tone, high and level) fàn, (fourth tone, falling) xiànzài (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) è. (fourth tone, falling)···
Il n’a rien mangé ce matin, il a donc très faim.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我有饿。
Correct我饿了。
饿 est un adjectif, non un nom : 有 est inutile. On dit 我饿了 quand la faim est venue, ou 我很饿 pour en indiquer le degré.