附近 fùjìn — les environs, à proximité
fùjìn (fourth tone, falling)fu4jin4
les environs, à proximité
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)noun
Sens
les environs, à proximité
La zone autour d’un point donné. Le chinois nomme d’abord le lieu de référence : 学校附近 « près de l’école », 我家附近 « autour de chez moi ».
noun
Phrases d’exemple
- 我家附近有一个大超市。我家附近有一個大超市。Wǒ (third tone, dipping) jiā (first tone, high and level) fùjìn (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) dà (fourth tone, falling) chāoshì. (first tone, high and level)···
Il y a un grand supermarché près de chez moi.
- 学校附近的房子都不便宜。學校附近的房子都不便宜。Xuéxiào (second tone, rising) fùjìn (fourth tone, falling) de (neutral tone) fángzi (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) piányi. (second tone, rising)···
Aucun logement près de l’école n’est bon marché.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait附近我家有一个超市。
Correct我家附近有一个超市。
Les mots de lieu chinois suivent leur point de référence : 我家附近, 学校附近, 医院附近. Placer 附近 en tête inverse l’ordre de la langue.