旁边/旁邊 pángbiān — le côté ; à côté de

Sens

1. 1

   le côté ; à côté de

   L’espace à côté de quelque chose. Les noms de lieu chinois suivent l’endroit qu’ils situent : 学校旁边 « à côté de l’école », jamais l’inverse.

   noun

Phrases d’exemple

• 学校旁边有一个商店。/學校旁邊有一個商店。Xuéxiào (second tone, rising) pángbiān (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) shāngdiàn. (first tone, high and level)···

  Il y a un magasin à côté de l’école.

• 他就坐在我旁边。/他就坐在我旁邊。Tā (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) pángbiān. (second tone, rising)···

  Il est assis juste à côté de moi.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait旁边学校有商店。

  Correct学校旁边有商店。

  Le chinois place d’abord le lieu de référence, puis le mot de position. Antéposer 旁边 calque la préposition française « à côté de l’école ».

Mots proches