辆/輛 liàng — classificateur des véhicules à roues

Sens

1. 1

   classificateur des véhicules à roues

   Compte tout ce qui roule sur le sol : 一辆出租车, 一辆自行车, 一辆公共汽车. Un bateau prend 条 et un avion 架 — 辆 ne va ni sur l’eau ni dans les airs.

   measure

Phrases d’exemple

• 门口有一辆出租车。/門口有一輛出租車。Ménkǒu (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) liàng (fourth tone, falling) chūzūchē. (first tone, high and level)···

  Il y a un taxi devant la porte.

• 他有两辆自行车。/他有兩輛自行車。Tā (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) liàng (fourth tone, falling) zìxíngchē. (fourth tone, falling)···

  Il a deux vélos.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我买了一个自行车。

  Correct我买了一辆自行车。

  个 est le classificateur de dernier recours, et les véhicules n’en ont pas besoin : ils ont 辆. L’employer ici se comprend, mais trahit l’apprenant.

Mots proches