HSK Guide

被 bèi — par (marque du passif)

bèi (fourth tone, falling)bei4

par (marque du passif)

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxpreposition
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. par (marque du passif)

    Fait du sujet ce à quoi l’action est arrivée : 我的手机被他拿走了. L’agent peut être omis — 手机被拿走了 — mais le verbe doit toujours être suivi d’un résultat ou de 了, comme dans une phrase en 把.

    preposition

Phrases d’exemple

  • 我的手机被弟弟拿走了。我的手機被弟弟拿走了。Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) shǒujī (third tone, dipping) bèi (fourth tone, falling) dìdi (fourth tone, falling) ná (second tone, rising) zǒu (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

    Mon petit frère est parti avec mon téléphone.

  • 那本书已经被人借走了。那本書已經被人借走了。Nà (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) yǐjīng (third tone, dipping) bèi (fourth tone, falling) rén (second tone, rising) jiè (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

    Ce livre a déjà été emprunté par quelqu’un.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我被这本书看完了。

    Correct我把这本书看完了。

    把 et 被 vont en sens inverse. Avec 把, le sujet est l’agent et l’objet suit ; avec 被, le sujet *est* ce qui subit. C’est vous qui lisez le livre : 把 s’impose.

  • Pas tout à fait钱被他拿。

    Correct钱被他拿走了。

    Une phrase en 被 rapporte un effet accompli : le verbe ne peut pas clore la phrase tout nu. On ajoute une direction, un résultat ou 了 — 拿走了, 用完了, 找到了.

Mots proches