HSK Guide

因为因為 yīnwèi — parce que, car

yīnwèi (first tone, high and level)yin1wei4

Traditionnel: 因為

parce que, car

HSK 2· HSK 1–4 (version classique)Niveau 2· Norme à trois paliers et neuf niveauxconjunction
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. parce que, car

    Introduit une cause. En chinois, la cause vient normalement d’abord et 所以 ouvre la conséquence : 因为下雨，所以我们没去. Il peut aussi suivre le résultat, en explication.

    conjunction

Phrases d’exemple

  • 因为下雨，所以我们没去。因為下雨，所以我們沒去。Yīnwèi (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) suǒyǐ (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) méi (second tone, rising) qù. (fourth tone, falling)···

    Nous n’y sommes pas allés parce qu’il pleuvait.

  • 他没来，因为他生病了。他沒來，因為他生病了。Tā (first tone, high and level) méi (second tone, rising) lái, (second tone, rising) yīnwèi (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) shēngbìng (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

    Il n’est pas venu parce qu’il était malade.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait因为他很忙，可是他没来。

    Correct因为他很忙，所以他没来。

    因为 se combine avec 所以, qui introduit la conséquence. 可是 et 但是 vont avec 虽然, lorsque la seconde proposition s’oppose à la première.

Mots proches