终于終於 zhōngyú — enfin, finalement, à la fin
zhōngyú (first tone, high and level)zhong1yu2
Traditionnel: 終於
enfin, finalement, à la fin
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)adverb
Sens
enfin, finalement, à la fin
Marque un résultat qui survient après une longue attente ou beaucoup d’efforts, et dont on se réjouit. Il ne sert pas à énumérer des étapes : pour « ensuite », employez 然后.
adverb
Phrases d’exemple
- 等了很久，他终于来了。等了很久，他終於來了。Děngle (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) jiǔ, (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) zhōngyú (first tone, high and level) lái (second tone, rising) le. (neutral tone)···
Après une longue attente, il est enfin arrivé.
- 努力了一年，我终于通过了考试。努力了一年，我終於通過了考試。Nǔlìle (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) nián, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) zhōngyú (first tone, high and level) tōngguòle (first tone, high and level) kǎoshì. (third tone, dipping)···
Après un an d’efforts, j’ai enfin réussi l’examen.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我先复习，终于去锻炼。
Correct我先复习，然后去锻炼。
终于 annonce un aboutissement longtemps attendu, non l’étape suivante d’une liste. Pour enchaîner deux actions, il faut 然后.