紧张緊張 jǐnzhāng — nerveux, tendu, sur les nerfs
jǐnzhāng (third tone, dipping)jin3zhang1
Traditionnel: 緊張
nerveux, tendu, sur les nerfs
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
nerveux, tendu, sur les nerfs
紧, tiré serré, et 张, tendu — le corps crispé avant un examen, sur une scène, en attendant une nouvelle. C’est un sentiment, non un emploi du temps ; on peut n’avoir aucun rendez-vous et être tout de même 紧张 pour demain.
adjective
Phrases d’exemple
- 明天要考试了，我有点儿紧张。明天要考試了，我有點兒緊張。Míngtiān (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) kǎoshì (third tone, dipping) le, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) yǒudiǎnr (third tone, dipping) jǐnzhāng. (third tone, dipping)···
Il y a un examen demain : je suis un peu nerveux.
- 别紧张，慢慢说，大家都在听你。別緊張，慢慢說，大家都在聽你。Bié (second tone, rising) jǐnzhāng, (third tone, dipping) mànmàn (fourth tone, falling) shuō, (first tone, high and level) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) tīng (first tone, high and level) nǐ. (third tone, dipping)···
Ne sois pas nerveux : parle lentement, tout le monde t’écoute.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait这个星期我很紧张，要做很多作业。
Correct这个星期我很忙，要做很多作业。
紧张 est le sentiment de tension nerveuse — avant un examen, sur scène. Ce n’est pas un synonyme d’avoir un emploi du temps chargé, qui se dit 忙 ; on peut être 忙 sans ressentir la moindre 紧张.