轻松輕鬆 qīngsōng — détendu, décontracté, sans pression
qīngsōng (first tone, high and level)qing1song1
Traditionnel: 輕鬆
détendu, décontracté, sans pression
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
détendu, décontracté, sans pression
轻, léger, et 松, desserré — la sensation d’un poids qui s’envole, du corps ou de l’esprit. Il décrit ce que l’on ressent en faisant une chose, non si la tâche elle-même est compliquée ; cela, c’est 简单 ou 难.
adjective
Phrases d’exemple
- 考完试以后，他觉得很轻松。考完試以後，他覺得很輕鬆。Kǎowán (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) yǐhòu, (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) juéde (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) qīngsōng. (first tone, high and level)···
Après avoir fini l’examen, il s’est senti très détendu.
- 这个周末我们不用工作，可以轻松一下。這個周末我們不用工作，可以輕鬆一下。Zhège (fourth tone, falling) zhōumò (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) búyòng (second tone, rising) gōngzuò, (first tone, high and level) kěyǐ (third tone, dipping) qīngsōng (first tone, high and level) yíxià. (second tone, rising)···
On n’a pas besoin de travailler ce week-end : on peut se détendre un peu.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait这次考试的题很轻松，我都会做。
Correct这次考试的题很简单，我都会做。
简单 décrit une chose qui n’est pas compliquée en soi — une question facile. 轻松 décrit ce que l’on ressent en la faisant — détendu, sans pression. Une question est 简单 ou 难 ; c’est la personne qui fait une tâche facile qui se sent 轻松.