疼 téng — faire mal, être douloureux

Sens

1. 1

   faire mal, être douloureux

   Douloureux. La partie du corps est le sujet et vient en tête : 我头疼, 我的腿很疼 — le chinois ne dit pas « j’ai mal à… ».

   adjective

Phrases d’exemple

• 我头疼，想去医院看看。/我頭疼，想去醫院看看。Wǒ (third tone, dipping) tóu (second tone, rising) téng, (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) yīyuàn (first tone, high and level) kànkan. (fourth tone, falling)···

  J’ai mal à la tête, je voudrais aller à l’hôpital.

• 走了一天，我的腿很疼。Zǒule (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) tiān, (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) tuǐ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) téng. (second tone, rising)···

  Après avoir marché toute la journée, mes jambes me font mal.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我有头疼。

  Correct我头疼。

  疼 est un adjectif : 有 est inutile. On nomme la partie du corps comme sujet et 疼 sert de prédicat : 我头疼, 我牙疼.

Mots proches