感冒 gǎnmào — attraper un rhume ; rhume

Sens

1. 1

   attraper un rhume ; rhume

   Le rhume, traité en chinois comme une action plutôt que comme une possession : 我感冒了. Ajouter 有 est l’erreur courante des apprenants.

   verb

Phrases d’exemple

• 我感冒了，今天不去上班。Wǒ (third tone, dipping) gǎnmào (third tone, dipping) le, (neutral tone) jīntiān (first tone, high and level) bú (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) shàngbān. (fourth tone, falling)···

  J’ai attrapé un rhume, je ne vais pas travailler aujourd’hui.

• 天气冷，小心别感冒。/天氣冷，小心別感冒。Tiānqì (first tone, high and level) lěng, (third tone, dipping) xiǎoxīn (third tone, dipping) bié (second tone, rising) gǎnmào. (third tone, dipping)···

  Il fait froid : fais attention à ne pas t’enrhumer.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我有感冒。

  Correct我感冒了。

  Les mots de maladie comme 感冒, 发烧 et 生病 sont des verbes en chinois. On dit 我感冒了, le 了 marquant le changement d’état ; 有 va avec les noms.

Mots proches