理解 lǐjiě — comprendre, saisir le sens ; compréhension

Sens

1. 1

   comprendre, saisir le sens ; compréhension

   理, la logique sous-jacente d’une chose, et 解, démêler — saisir le sens de quelque chose, qu’il s’agisse d’une règle qu’on vient d’expliquer ou des sentiments d’une personne. Il va au-delà des simples faits, vers le pourquoi des choses.

   verb

Phrases d’exemple

• 老师讲了两遍，我还是不理解。/老師講了兩遍，我還是不理解。Lǎoshī (third tone, dipping) jiǎngle (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) biàn, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) háishi (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) lǐjiě. (third tone, dipping)···

  Le professeur l’a expliqué deux fois, mais je ne comprends toujours pas.

• 谢谢你的理解，这件事真的不容易。/謝謝你的理解，這件事真的不容易。Xièxie (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) lǐjiě, (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) zhēnde (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) róngyì. (second tone, rising)···

  Merci de ta compréhension : ce n’est vraiment pas facile.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我对这个城市不太了解这个语法。

  Correct老师讲了两遍，我还是不理解。

  了解 est connaître les faits sur quelque chose — une personne, un pays, une situation. 理解 est saisir le sens de ce qui vous a été expliqué — une règle, une phrase, les sentiments de quelqu’un. Un point de grammaire qui ne rentre pas n’est pas 理解, et pas seulement mal 了解.

Mots proches