热情熱情 rèqíng — chaleureux, accueillant
rèqíng (fourth tone, falling)re4qing2
Traditionnel: 熱情
chaleureux, accueillant
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)adjectivenoun
Sens
chaleureux, accueillant
La chaleur envers autrui — 热 chaud, 情 sentiment. Décrit la manière dont on traite un invité, un client ou un inconnu ; c’est l’un des plus beaux compliments du chinois courant.
adjectiveenthousiasme, chaleur (comme qualité)
noun
Phrases d’exemple
- 这儿的服务员都很热情。這兒的服務員都很熱情。Zhèr (fourth tone, falling) de (neutral tone) fúwùyuán (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) rèqíng. (fourth tone, falling)···
Le personnel d’ici est très chaleureux.
- 他很热情地帮助了我们。他很熱情地幫助了我們。Tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) rèqíng (fourth tone, falling) de (neutral tone) bāngzhùle (first tone, high and level) wǒmen. (third tone, dipping)···
Il nous a aidés avec beaucoup de chaleur.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait今天的天气很热情。
Correct今天的天气很热。
热情 est une chaleur de comportement, jamais de température. Le temps, l’eau et les plats sont 热 ; seules les personnes sont 热情.