满意滿意 mǎnyì — satisfait, content
mǎnyì (third tone, dipping)man3yi4
Traditionnel: 滿意
satisfait, content
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
satisfait, content
Content du résultat d’une chose. Ce dont on est satisfait est introduit par 对 et vient en premier : 我对这个成绩很满意.
adjective
Phrases d’exemple
- 我对这次的成绩很满意。我對這次的成績很滿意。Wǒ (third tone, dipping) duì (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) de (neutral tone) chéngjì (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) mǎnyì. (third tone, dipping)···
Je suis très satisfait de ce résultat.
- 经理对他的工作不太满意。經理對他的工作不太滿意。Jīnglǐ (first tone, high and level) duì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) gōngzuò (first tone, high and level) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) mǎnyì. (third tone, dipping)···
Le directeur n’est pas très satisfait de son travail.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我很满意这个成绩。
Correct我对这个成绩很满意。
满意 est un adjectif : il ne peut pas prendre de complément. Ce qui satisfait est marqué par 对 et placé avant, exactement comme avec 感兴趣.