成绩成績 chéngjì — résultat, note ; performance
chéngjì (second tone, rising)cheng2ji4
Traditionnel: 成績
résultat, note ; performance
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)nounClassificateur 个
Sens
résultat, note ; performance
Ce qu’on obtient à un examen, un trimestre ou une course. Le chinois qualifie un 成绩 de 好 ou de 差 — jamais de 高 ou 低, réservés à 水平 et aux chiffres.
noun
Phrases d’exemple
- 他的汉语成绩越来越好。他的漢語成績越來越好。Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) Hànyǔ (fourth tone, falling) chéngjì (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) yuè (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)···
Ses notes en chinois s’améliorent de plus en plus.
- 这次考试我的成绩不太好。這次考試我的成績不太好。Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) kǎoshì (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) chéngjì (second tone, rising) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)···
Mon résultat à cet examen n’est pas très bon.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我的成绩很高。
Correct我的成绩很好。
Un 成绩 est bon ou mauvais, non haut ou bas. 高 va avec 水平 et avec des chiffres — 水平很高, 分数很高 — jamais avec 成绩.