HSK Guide

注意 zhùyì — faire attention à, prendre soin de

zhùyì (fourth tone, falling)zhu4yi4

faire attention à, prendre soin de

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. faire attention à, prendre soin de

    Diriger l’esprit vers quelque chose — 注 verser, 意 l’esprit : l’attention versée sur un point. Il prend son objet directement : 注意身体, 注意安全, 注意听.

    verb

  2. remarquer (avec 到)

    verb

Phrases d’exemple

  • 上课的时候要注意听老师说话。上課的時候要注意聽老師說話。Shàngkè (fourth tone, falling) de (neutral tone) shíhou (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) zhùyì (fourth tone, falling) tīng (first tone, high and level) lǎoshī (third tone, dipping) shuōhuà. (first tone, high and level)···

    En cours, il faut écouter attentivement le professeur.

  • 天气冷了，注意身体。天氣冷了，注意身體。Tiānqì (first tone, high and level) lěng (third tone, dipping) le, (neutral tone) zhùyì (fourth tone, falling) shēntǐ. (first tone, high and level)···

    Le temps s’est refroidi : prends soin de toi.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我注意了他今天没有来。

    Correct我注意到他今天没有来。

    注意 est l’attention portée ; 注意到 est le fait de remarquer. Sans 到, la phrase dit qu’on s’était mis à guetter son absence, ce qui n’était pas l’idée. Le même 到 fait de 看 un 看到 et de 听 un 听到.

Mots proches