HSK Guide

坏壞 huài — mauvais (personne, chose, nouvelle)

huài (fourth tone, falling)huai4

Traditionnel: 壞

mauvais (personne, chose, nouvelle)

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxadjectiveverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. mauvais (personne, chose, nouvelle)

    Le contraire de 好 sur toute son étendue : un 坏人 est un méchant, 坏天气 du mauvais temps. Devant un nom il ne demande pas 的 — 坏人 — pas plus que 好.

    adjective

  2. tomber en panne, s’abîmer (machine ou aliment)

    verb

    En ce sens, 坏 rapporte un changement : il prend donc 了 et refuse 很. 我的手机坏了, jamais 我的手机很坏 — ce qui accuserait le téléphone d’être méchant.

Phrases d’exemple

  • 我的手机坏了。我的手機壞了。Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) shǒujī (third tone, dipping) huài (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

    Mon téléphone est en panne.

  • 他不是坏人，只是不太认真。他不是壞人，只是不太認真。Tā (first tone, high and level) bú (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) huàirén, (fourth tone, falling) zhǐshì (third tone, dipping) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) rènzhēn. (fourth tone, falling)···

    Ce n’est pas un mauvais garçon, il manque seulement de sérieux.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我的电脑很坏。

    Correct我的电脑坏了。

    Une machine cassée est un changement d’état, et le chinois rapporte un changement avec 了, non avec 很. 很坏 dirait que l’ordinateur a mauvais caractère.

Mots proches