HSK Guide

感谢感謝 gǎnxiè — remercier, être reconnaissant à

gǎnxiè (third tone, dipping)gan3xie4

Traditionnel: 感謝

remercier, être reconnaissant à

HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. remercier, être reconnaissant à

    谢, le même remerciement que dans 谢谢, chargé du poids de 感, le sentiment. 谢谢 sort de la bouche sur l’instant, pour un ami qui passe le sel ; 感谢 s’écrit et se dit quand la gratitude est plus profonde ou le public plus large — 感谢大家, 感谢您的帮助 — et, à la différence de 谢谢, il peut porter un objet complet.

    verb

Décomposition du caractère

  • 谢謝
    xiè (fourth tone, falling)

    remercier ; merci ; (des fleurs) se faner ; Xie, patronyme courant

    12 traits⿰讠射Radical 言

Phrases d’exemple

  • 我想感谢每一位帮助过我的老师。我想感謝每一位幫助過我的老師。Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) gǎnxiè (third tone, dipping) měi (third tone, dipping) yí (second tone, rising) wèi (fourth tone, falling) bāngzhùguo (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) lǎoshī. (third tone, dipping)···

    Je veux remercier tous les professeurs qui m’ont aidé.

  • 非常感谢你的帮助。非常感謝你的幫助。Fēicháng (first tone, high and level) gǎnxiè (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) bāngzhù. (first tone, high and level)···

    Merci beaucoup pour ton aide.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait感谢！

    Correct谢谢！

    感谢 est un verbe complet qui attend un objet — 感谢你, 感谢大家 — et sonne bizarrement tout seul. Le « merci ! » bref et isolé, c’est le rôle de 谢谢.

Mots proches

Mots contenant 谢