差 chà — médiocre, mauvais, insuffisant
chà (fourth tone, falling)cha4
médiocre, mauvais, insuffisant
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)adjectiveverb
Sens
médiocre, mauvais, insuffisant
En dessous du niveau attendu — travail, santé, temps, résultat. C’est l’opposé courant de 好 dès qu’il y a une norme.
adjectivemanquer de ; moins (dans l’heure)
verb
Phrases d’exemple
- 他这次考试的成绩很差。他這次考試的成績很差。Tā (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) kǎoshì (third tone, dipping) de (neutral tone) chéngjì (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) chà. (fourth tone, falling)···
Son résultat à cet examen est très mauvais.
- 现在差五分八点。現在差五分八點。Xiànzài (fourth tone, falling) chà (fourth tone, falling) wǔ (third tone, dipping) fēn (first tone, high and level) bā (first tone, high and level) diǎn. (third tone, dipping)···
Il est huit heures moins cinq.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait现在八点差五分。
Correct现在差五分八点。
Pour l’heure, 差 vient en premier et nomme ce qui manque encore : 差五分八点, « cinq minutes avant huit heures ». Le placer après l’heure calque l’ordre du français.