头发/頭髮 tóufa — cheveux

Sens

1. 1

   cheveux

   Les cheveux seulement — 头 tête, 发 poil. En écriture traditionnelle, les deux caractères sont bien distincts, 頭髮, et 髮 n’est pas le 發 de 发现 ; la simplification les a fondus, ce qu’il faut savoir avant de lire un texte traditionnel.

   noun

Phrases d’exemple

• 她的头发又长又黑。/她的頭髮又長又黑。Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) tóufa (second tone, rising) yòu (fourth tone, falling) cháng (second tone, rising) yòu (fourth tone, falling) hēi. (first tone, high and level)···

  Ses cheveux sont longs et noirs.

• 他的头发比以前短了。/他的頭髮比以前短了。Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) tóufa (second tone, rising) bǐ (third tone, dipping) yǐqián (third tone, dipping) duǎn (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  Ses cheveux sont plus courts qu’avant.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait她有很长头发。

  Correct她的头发很长。

  Le français dit « elle a de longs cheveux » ; le chinois prend les cheveux pour thème et les commente. 她的头发很长 est la phrase naturelle, et le même retournement vaut pour 眼睛, 腿 et 个子.

Mots proches