坚持堅持 jiānchí — persévérer, tenir bon, s’en tenir à
jiānchí (first tone, high and level)jian1chi2
Traditionnel: 堅持
persévérer, tenir bon, s’en tenir à
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
persévérer, tenir bon, s’en tenir à
坚, dur et ferme, tenant 持 sa prise — continuer une chose précisément parce qu’elle est devenue difficile, fatigante ou impopulaire. 继续 dit seulement qu’une action se poursuit ; 坚持 dit qu’elle se poursuit malgré une résistance.
verb
Combinaisons courantes
- 坚持下去jiānchí (first tone, high and level) xiàqu (fourth tone, falling)
tenir bon, continuer coûte que coûte
Phrases d’exemple
- 虽然很累，他还是坚持锻炼身体，没有放弃。雖然很累，他還是堅持鍛煉身體，沒有放棄。Suīrán (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) lèi, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) háishi (second tone, rising) jiānchí (first tone, high and level) duànliàn (fourth tone, falling) shēntǐ, (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) fàngqì. (fourth tone, falling)···
Bien que fatigué, il a persévéré dans son exercice sans abandonner.
- 不管别人怎么说，她都坚持自己的想法。不管別人怎麼說，她都堅持自己的想法。Bùguǎn (fourth tone, falling) biérén (second tone, rising) zěnme (third tone, dipping) shuō, (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) jiānchí (first tone, high and level) zìjǐ (fourth tone, falling) de (neutral tone) xiǎngfǎ. (third tone, dipping)···
Quoi que disent les autres, elle s’en tient à sa propre opinion.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait今天天气很好，我坚持出去玩。
Correct今天天气很好，我打算出去玩。
坚持 suppose toujours qu’on surmonte quelque chose — la fatigue, une difficulté, l’objection d’autrui. Sortir jouer par beau temps ne suppose aucune résistance, d’où 打算 ou 想, jamais 坚持.