HSK Guide

啊 a — particule finale qui adoucit le ton

a (neutral tone)a

particule finale qui adoucit le ton

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxparticle
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. particule finale qui adoucit le ton

    Placé en fin de phrase, 啊 en émousse les angles. Les mêmes mots avec et sans 啊 diffèrent comme « Assieds-toi. » diffère de « Allez, assieds-toi. » : il réchauffe une suggestion, un rappel ou un acquiescement sans rien changer au contenu.

    particle

  2. particule exclamative — que c’est … !

    particle

    Dans une exclamation, 啊 répond généralement à 真 ou 多么 placé plus haut dans la phrase : 这个地方多么安静啊！ Sans 啊 la phrase reste correcte, mais elle retombe à plat.

Phrases d’exemple

  • 好啊，我们一起去公园吧。好啊，我們一起去公園吧。Hǎo (third tone, dipping) a, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) yìqǐ (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···

    D’accord, allons ensemble au parc.

  • 这本书真有意思啊！這本書真有意思啊！Zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) zhēn (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) yìsi (fourth tone, falling) a! (neutral tone)···

    Ce livre est vraiment intéressant !

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait你是学生啊？

    Correct你是学生吗？

    啊 ne pose pas de question. Il confirme ce qu’on croit déjà savoir : « Tu es donc étudiant. » Une vraie question fermée demande 吗.

Mots proches