HSK Guide

吧 ba — …, d’accord ? ; allons (adoucit une suggestion)

ba (neutral tone)ba5

…, d’accord ? ; allons (adoucit une suggestion)

HSK 2· HSK 1–4 (version classique)Niveau 2· Norme à trois paliers et neuf niveauxparticle
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. …, d’accord ? ; allons (adoucit une suggestion)

    Particule finale qui transforme une simple affirmation ou un ordre en suggestion que l’interlocuteur est invité à accepter. 我们走 signifie « nous partons » ; 我们走吧 « allons-y ».

    particle

  2. …, n’est-ce pas ? (on attend confirmation)

    particle

    Ici, 吧 marque une supposition dont on est assez sûr. 你是老师吗 pose une vraie question ; 你是老师吧 indique qu’on le pense déjà.

Phrases d’exemple

  • 我们走吧。我們走吧。Wǒmen (third tone, dipping) zǒu (third tone, dipping) ba. (neutral tone)···

    Allons-y.

  • 你是老师吧？你是老師吧？Nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) lǎoshī (third tone, dipping) ba? (neutral tone)···

    Vous êtes professeur, n’est-ce pas ?

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我们走吗？

    Correct我们走吧。

    吗 demande une information que l’on n’a pas ; 吧 propose quelque chose. Terminer une suggestion par 吗 transforme « allons-y » en « est-ce qu’on part ? ».

Mots proches