告诉/告訴 gàosu — dire à, informer

Sens

1. 1

   dire à, informer

   Transmettre une information à quelqu’un. L’auditeur est obligatoire et vient d’abord — 告诉我, 告诉老师 — et ce que l’on dit suit ensuite : 告诉我你的名字.

   verb

Phrases d’exemple

• 请告诉我你的名字。/請告訴我你的名字。Qǐng (third tone, dipping) gàosu (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) míngzi. (second tone, rising)···

  Dis-moi ton nom, s’il te plaît.

• 他没告诉我为什么。/他沒告訴我為什麼。Tā (first tone, high and level) méi (second tone, rising) gàosu (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) wèishénme. (fourth tone, falling)···

  Il ne m’a pas dit pourquoi.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他告诉：我明天来。

  Correct他说：我明天来。

  告诉 doit nommer la personne informée ; il ne peut pas introduire seul des paroles rapportées. Pour rapporter des propos sans mentionner d’auditeur, on emploie 说.

Mots proches