向 xiàng — vers, en direction de

Sens

1. 1

   vers, en direction de

   Marque la direction d’un déplacement. Comme toute préposition chinoise, il précède le verbe et ne le suit pas : 向左边走 « va à gauche », jamais 走向左边 en ce sens.

   preposition
2. 2

   à, auprès de (la personne à qui l’on s’adresse)

   preposition

   Avec une personne, 向 désigne celui qui reçoit l’action : 向他介绍, 向老师学习. Le groupe précède toujours le verbe.

Phrases d’exemple

• 向左边走，医院就在那儿。/向左邊走，醫院就在那兒。Xiàng (fourth tone, falling) zuǒbian (third tone, dipping) zǒu, (third tone, dipping) yīyuàn (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nàr. (fourth tone, falling)···

  Prenez à gauche, l’hôpital est juste là.

• 他向我们介绍了他的公司。/他向我們介紹了他的公司。Tā (first tone, high and level) xiàng (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) jièshàole (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) gōngsī. (first tone, high and level)···

  Il nous a présenté son entreprise.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我们走向右边。

  Correct我们向右边走。

  En chinois, le groupe prépositionnel précède le verbe qu’il modifie. Placer 向 après 走, sur le modèle de « marcher vers », inverse l’ordre exigé.

Mots proches