HSK Guide

只 zhǐ — seulement, ne… que

zhǐ (third tone, dipping)zhi3

seulement, ne… que

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxadverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. seulement, ne… que

    Restreint ce qui le suit. Adverbe, il précède le verbe et limite tout ce qui vient après : 我只喝茶 je ne bois que du thé, 我只有五块钱 je n’ai que cinq yuans.

    adverb

  2. lu zhī : classificateur des animaux et d’un élément de paire

    measure

    Le même caractère lu zhī compte les animaux — 一只猫, 一只鸟, 一只熊猫 — et un élément de paire, 一只手. En écriture traditionnelle, ce sont deux caractères distincts : 只 pour zhǐ, 隻 pour zhī.

Phrases d’exemple

  • 我只喝茶，不喝咖啡。Wǒ (third tone, dipping) zhǐ (third tone, dipping) hē (first tone, high and level) chá, (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) hē (first tone, high and level) kāfēi. (first tone, high and level)···

    Je ne bois que du thé, pas de café.

  • 他只买了一本书。他只買了一本書。Tā (first tone, high and level) zhǐ (third tone, dipping) mǎile (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū. (first tone, high and level)···

    Il n’a acheté qu’un livre.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我有只五块钱。

    Correct我只有五块钱。

    只 est un adverbe : il se place devant le verbe et non devant le nombre. 只有 — « n’avoir que » — est la forme que prend cette phrase, et c’est le même 只有 qui ouvre 只有…才… .

Mots proches