HSK Guide

发發 fā — envoyer (un message, un courriel)

fā (first tone, high and level)fa1

Traditionnel: 發

envoyer (un message, un courriel)

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. envoyer (un message, un courriel)

    Envoyer quelque chose depuis l’endroit où l’on est : un message, un courriel, une photo. Ce qui voyage est de l’information, non un colis ; un colis qu’on remet ou qu’on poste se dit 送.

    verb

  2. distribuer, délivrer

    verb

    Prononcé fà — écrit 髮 en caractères traditionnels — le même caractère simplifié signifie cheveux, comme dans 头发. En tête de composé, 发 porte souvent une troisième idée, « surgir » : 发现 découvrir, 发烧 avoir de la fièvre.

Phrases d’exemple

  • 我给他发了一个电子邮件。我給他發了一個電子郵件。Wǒ (third tone, dipping) gěi (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) fāle (first tone, high and level) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) diànzǐ (fourth tone, falling) yóujiàn. (second tone, rising)···

    Je lui ai envoyé un courriel.

  • 你什么时候给我发照片？你什麼時候給我發照片？Nǐ (third tone, dipping) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) fā (first tone, high and level) zhàopiàn? (fourth tone, falling)···

    Quand est-ce que tu m’envoies les photos ?

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我给你送一个电子邮件。

    Correct我给你发一个电子邮件。

    送 remet un objet, généralement porté par quelqu’un. Tout ce qui passe par un fil — message, courriel, photo — se dit 发.

Mots proches