危险/危險 wēixiǎn — dangereux, risqué

Sens

1. 1

   dangereux, risqué

   Susceptible de causer du tort — une route verglacée, une rivière rapide, un travail fait sans précaution. Le chinois l’affirme de la situation, non du seul ressenti : 这条路很危险 dit que la route elle-même est un danger, pas seulement qu’elle fait peur.

   adjective
2. 2

   danger, risque

   noun

Phrases d’exemple

• 晚上骑自行车很危险，因为看不清楚路。/晚上騎自行車很危險，因為看不清楚路。Wǎnshang (third tone, dipping) qí (second tone, rising) zìxíngchē (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) wēixiǎn, (first tone, high and level) yīnwèi (first tone, high and level) kàn (fourth tone, falling) bu (neutral tone) qīngchu (first tone, high and level) lù. (fourth tone, falling)···

  Faire du vélo la nuit est dangereux, car on ne voit pas bien la route.

• 他们没有发现这个危险。/他們沒有發現這個危險。Tāmen (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) fāxiàn (first tone, high and level) zhège (fourth tone, falling) wēixiǎn. (first tone, high and level)···

  Ils n’ont pas remarqué ce danger.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他一个人回家，他很危险。

  Correct他一个人回家，很危险。

  危险 dont le sujet est une personne dit que cette personne représente un danger pour autrui, non qu’elle est elle-même en danger. Pour dire que quelqu’un est exposé à un risque, on laisse la situation elle-même être le sujet — 一个人回家很危险 — sans faire de la personne le sujet de 很危险.

Mots proches