HSK Guide

办法辦法 bànfǎ — moyen, méthode, solution

bànfǎ (fourth tone, falling)ban4fa3

Traditionnel: 辦法

moyen, méthode, solution

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)nounClassificateur 个Classificateur 种
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. moyen, méthode, solution

    Un moyen de régler un problème. Le chinois le *conçoit* — 想办法 — et signale son absence par 没办法, qui, seul, signifie « on n’y peut rien ».

    noun

Phrases d’exemple

  • 我们一起想个办法吧。我們一起想個辦法吧。Wǒmen (third tone, dipping) yìqǐ (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) bànfǎ (fourth tone, falling) ba. (neutral tone)···

    Cherchons ensemble une solution.

  • 这个问题没有别的办法了。這個問題沒有別的辦法了。Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) méiyǒu (second tone, rising) biéde (second tone, rising) bànfǎ (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

    Il n’y a pas d’autre solution à ce problème.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我做一个办法。

    Correct我想一个办法。

    En chinois, une méthode se conçoit, elle ne se fabrique pas : la collocation figée est 想办法. 做办法 ne se dit pas.

Mots proches