帮忙/幫忙 bāngmáng — donner un coup de main, rendre service

Sens

1. 1

   donner un coup de main, rendre service

   Aider. C’est un verbe séparable — 帮 « aider » et 忙 « affaire pressante » — de sorte que la personne aidée et le numéral se placent *à l’intérieur* : 帮我一个忙, 帮了他很多忙. Rien ne peut suivre le mot entier.

   verb

Phrases d’exemple

• 你能帮我一个忙吗？/你能幫我一個忙嗎？Nǐ (third tone, dipping) néng (second tone, rising) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) máng (second tone, rising) ma? (neutral tone)···

  Peux-tu me rendre un service ?

• 谢谢你今天来帮忙。/謝謝你今天來幫忙。Xièxie (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) lái (second tone, rising) bāngmáng. (first tone, high and level)···

  Merci d’être venu donner un coup de main aujourd’hui.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait你能帮忙我吗？

  Correct你能帮我的忙吗？

  帮忙 se sépare : la personne aidée se place entre 帮 et 忙 — 帮我的忙, 帮他一个忙. Mettre la personne après le mot entier est l’erreur la plus fréquente au niveau HSK 3. Pour un verbe qui prend son complément directement, employez 帮助.

• Pas tout à fait他帮忙了我学习汉语。

  Correct他帮我学习汉语。

  Comme 帮忙 se termine déjà par son propre complément, il ne peut pas en recevoir un second. Pour dire ce qu’on aide quelqu’un à *faire*, on supprime 忙 et on emploie 帮 seul (ou 帮助).

Mots proches